【摘 要】
：
立法文本作为执法依据,其文本语言应该清晰准确,起到定分止争的作用。然而由于法律概念、人类认识、立法需求和语境差异等多方面的因素,立法文本中客观存在着许多模糊性语言
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目“WTO规则下的政府法规规章翻译规范化路径研究-以江苏省为例”(项目编号:2016SJD740007);江苏省人民政府法制办政府法制研究课题项目“建立地方性法规规章翻译库法律术语研究”(项目编号:2017jsfz009)和“建立地方性法规规章翻译库句式研究”(项目编号:2017jsfz010)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
立法文本作为执法依据,其文本语言应该清晰准确,起到定分止争的作用。然而由于法律概念、人类认识、立法需求和语境差异等多方面的因素,立法文本中客观存在着许多模糊性语言。在立法文本翻译过程中,模糊性语言对于翻译准确传递信息提出了挑战。本研究从法的自创生理论视角研究立法文本中模糊性语言的产生机制,并以此为基础探讨模糊性语言翻译的可行应对措施。
其他文献
针对泵站工程风险分析的需要,采用层次分析法（AHP）和事故树分析法（FTA）,以Visual Basic程序设计语言开发了泵站工程风险评估辅助系统。系统由泵站运行风险事故树分析模型、底事件
1929年5月,邓小平同志受中央委派,到广西开展统一战线工作,争取和改造国民党左派军队,为武装起义准备重要力量。邓小平同志领导的龙州起义,建立了红八军和创建了左江革命根据
无形资产是高校资产的重要组成部份，是高校不可或缺的办学资源。文章分析了高校无形资产管理的现状及存在的问题，根据高校的实际情况，提出了科学管理无形资产的措施
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
当下企业物流管理信息化运用广泛,但仍旧存在信息化管理意识不强、制度混乱、技术设备落后及人才缺乏等问题,本文依据现实情况对企业物流管理作出相应调整,以期提升管理效果
<正>我们家和许多幸福的家庭一样,是一个平凡而又平凡的3口之家,女儿、丈夫和我。自1993年组建家庭以来,我们夫妻已携手走过了15个春秋冬夏。15年来,一切都是那么普通而又寻
[摘 要]高校网络舆情已经成为影响高校安全稳定的重要因素，如何加强对校园网络舆情的管理，关系着学校的安全稳定和健康和谐发展，也关系着整个国家和社会的安全稳定。笔者作为高校保卫工作战线的一员，结合自己的工作实际分析了当前高校网络舆情管理中存在的问题，并就此提出了相应的对策和建议。 [关键词]高校 网络舆情 校园bbs 舆情管理 一、当前高校网络舆情管理存在的问题 高校网络舆情管理是高校稳定工作
结合上海的城市功能定位与发展建设规划,提出了上海城市地质工作深化服务的主要领域与工作重点,探讨了建立和完善与之相适应的管理工作机制以及具体保障措施。
美国学者康开丽在其论著中论述当代中国话剧中的美国人形象,认为中国话剧在处理美国人形象时隐含着西方主义的心态,中国学者吴戈则认为康开丽所论片面,是＂美国政府意识形态保
综合考虑修建费用、日常养护费用、用户费用以及贴现率等关键影响因素,对水泥混凝土路面处治后加铺沥青路面与再生后加铺沥青路面的两种方案做出使用性能变化分析与寿命费用