论文部分内容阅读
中国典籍文化博大精深、源远流长,是文化软实力的重要组成部分。本文通过对文化软实力与典籍英译的关系的阐释,阐述典籍英译会影响文化软实力。然而,中国典籍英译存在的诸多问题,给文化软实力的提高造成一定障碍,基于对目前典籍英译现状及问题的分析,提出了可行的措施。
The extensive and profound Chinese classics culture has a long history and is an important part of cultural soft power. This article illustrates the relationship between cultural soft power and English translation of classics, and expounds that English translation of classics can affect cultural soft power. However, many problems in the English translation of Chinese classics bring some obstacles to the improvement of cultural soft power. Based on the analysis of the present status and problems of English translation of Chinese classics, some feasible measures are put forward.