论文部分内容阅读
本文以翻译操纵论为基础,以英若诚、霍华翻译的《茶馆》两个译本为研究对象,分析在意识形态、诗学观、赞助人三个因素影响下翻译的对比与研究,经过探讨二者都有存在的合理之处,延伸至整个文学翻译来说亦是如此,丰富译作翻译版本,帮助文学及中国文化在世界范围传播.
从操纵论看《茶馆》翻译 ——以英若诚和霍华译本为例
【摘 要】
：
本文以翻译操纵论为基础,以英若诚、霍华翻译的《茶馆》两个译本为研究对象,分析在意识形态、诗学观、赞助人三个因素影响下翻译的对比与研究,经过探讨二者都有存在的合理之
【机 构】
：
青岛大学 山东青岛
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年14期
其他文献
目的 分析四川省新型冠状病毒肺炎本地感染病例流行病学特征分析,为科学防治提供依据.方法 从疾病监测信息报告管理系统中获取截止2020-02-19四川省报告的所新冠肺炎个案资料
金融危机之后，新兴产业成为美国、欧洲、日本等发达国家经济发展的新方向，并得到了强有力的政策支持。为了促进战略性新兴产业的发展，于2010年10月，《关于加快培育和发展战略性新
整体上市的热潮在中国资本市场上愈演愈烈,其对我国上市公司与资本市场的发展产生了重大影响。伴随整体上市中大股东资产注入,上市公司绩效是否能有所改善,促使上市公司做大做强是值得研究的课题。目前的研究文献焦点集中于大股东资产注入后公司的绩效衡量,针对于整体上市于公司绩效的作用机理的研究尚未形成完整的理论体系。在这种背景下,本文试图利用所选样本深入研究整体上市到底能不能改善现状,以及整体上市的运作机制是怎
教务管理信息系统是一所院校教学管理工作的核心应用系统,担负着维持教学秩序、管控教学业务、分析教学达成的重要任务,随着国家对职业教育(含技工教育)的更加重视,技工院校
在前人研究的基础上，本研究构建了区域入境旅游竞争力的因果二维分析模型，并建立了评价指标体系。选取了2012年全国31个省份、自治区和直辖市（不含港澳台地区）的指标数据，利用SPSS
第三产业的发展，成为一种健康、低碳的经济增长方式，特别是第三产业中的旅游服务业，逐渐成为服务业的支柱产业。旅游产业不仅能给当地带来直接的经济利益，还能够间接地刺激当地的
本文在SQL数据库和ASP技术相结合的基础上构建专题学习网站,并对该网站的设计目标、设计方法与实现方式进行分析.本系统的应用可实现在线考试、BBS论坛与网上教学等功能,对学
目的 从文献计量学角度分析2014年至今国内艾滋病相关性腹泻的研究现状和发展趋势,为我国相关科研机构的工作提供一些参考依据.方法 以中国知网、万方数据知识服务平台为数据
随着建设创新型国家战略的不断深入发展，科技资源的优化配置和高效利用日益成为影响我国科技创新发展的关键因素。近年来，科技中介组织发展迅速，为我国科技市场的繁荣增添了活力