论文部分内容阅读
焦菊隐的翻译思想长期以来被中国翻译理论界所忽视,对其直译观作了尝试性的梳理和阐释。焦菊隐的直译观是辩证的,并不排除意译的翻译方法。他所认为的理想的翻译应是直译和意译的结合,只是把论述的重点放在什么是真正的直译而已,为的是消除人们对直译的误解或困惑。
整体关照 直译传神——论焦菊隐的直译观
【摘 要】
：
焦菊隐的翻译思想长期以来被中国翻译理论界所忽视,对其直译观作了尝试性的梳理和阐释。焦菊隐的直译观是辩证的,并不排除意译的翻译方法。他所认为的理想的翻译应是直译和意
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
目的探讨多发伤患者腹部闭合伤的诊断与手术时机,为提高救治率提供参考。方法回顾性分析我院2013年1月至2014年12月125例多发伤患者腹部闭合伤的诊治情况。结果 118例腹部闭
正确识别电力系统中的谐波源,有利于责任划分及调节供用电双方矛盾。对谐波产生具体原因及谐波源定位问题进行分析,总结了目前各类谐波源定位方法,讨论了各种方法的优缺点。
<正> 口渴反映人体津液耗损的程度以及津液输布的情况。温邪伤津耗液,所以在温病发展过程中的各个阶段,都有口渴的见症,虽然轻重程度有所不同。但都是诊断、辩证要点和用药的
莎士比亚的传奇剧《暴风雨》深深地打上了早期殖民主义的烙印,丑陋的凯列班是殖民话语想象出来的"他者",属于被妖魔化了的土著形象。然而,莎士比亚突破了狭隘的殖民主义视角,
通过对开发的线性压缩机进行变容量调节性能实验,进行不同容量百分比条件下的效率分析。结果显示,当通过减小活塞行程实现变容量调节时,电机效率受频率特性的影响较大,在频率
<正>随着瓦楞纸箱行业的发展,用户对瓦楞纸箱的质量要求越来越高。相信很多瓦楞纸箱生产企业都会接触到类似的客户投诉:瓦楞纸箱的强度不够,在包装、堆码或运输中出现变形、
2014年我国体育产业上升至国家战略高度,体育赛事公共体育服务体系建设进入攻坚阶段,对于市场资本进入体育赛事公共服务供给领域、提高体育赛事社会影响力、满足社会居民对高
通过分析浙江省仙居县全国绿色食品原料(杨梅)标准化生产基地生产技术方面的应用以及安全绿色生产标准,指出基地生产技术管理存在的问题,并提出改进措施,以促进仙居县杨梅的
<正>人们都说小学是人生的基础,那么班主任就是奠基人。我有幸成为其中的一员,于是,我暗下决心,一定要用自己的教育、教学方法、人格魅力,打造一个优秀的班集体。要想打造一