【摘 要】
：
英语重形合,汉语重意合,但这一结论不能绝对化。英汉两种语言在句子及以下层面中,英语重形合,汉语重意合;而在句子以上层面如篇章层面,英语也使用词汇手段等意合组织方式,汉
论文部分内容阅读
英语重形合,汉语重意合,但这一结论不能绝对化。英汉两种语言在句子及以下层面中,英语重形合,汉语重意合;而在句子以上层面如篇章层面,英语也使用词汇手段等意合组织方式,汉语篇章中也采用重复和骈偶等形合手段。英汉语的研究尤其是其对比研究要强调辩证的方法,以期对英汉语中的形合与意合研究更加客观和科学。在翻译实践中,这一辩证关系有利于改进过去那种教条的英译汉(形合变为意合)和汉译英(意合变为形合)翻译的模式。
其他文献
统计了2017年9—10月国内发生的各种生产安全事故169起,其中包括交通事故、矿业事故、爆炸事故、火灾、毒物泄漏与中毒和其他事故。统计表明,在169起事故中,交通事故占58.58%
采用液态粉煤灰作为路基填筑材料,与其他细颗粒土相比具有质量轻、强度高、工期短等优点.粉煤灰工程性质与含水量关系密切,结合液态粉煤灰材料性能验证试验,分析了含水量的变
<正> 顾××女21岁农民病延八年,始则溲频,劳累或经神紧张乃作,近二年来,其疾渐烈、溲次昼夜无度,每致长坐便桶而不欲起,终日为此苦恼。先后求诊公社卫生院、无锡市某医院,均
本文基于股利折现模型(DDM),通过比较静态分析方法,推导并分析了股市波动与经济周期之间的相关性。文章指出:在整个经济周期中,预期收入和利率的变化的相互作用引起了股票价
为了有效减少煤矿安全生产事故和指导国家煤矿事故控制政策的制定实施,对2007-2016年777起煤矿事故发生规律(时间分布、地域分布、事故等级)进行了综合分析,并结合三次指数平
城市社区在流动儿童成长发展有着重要的影响作用,它担负了助学、执行国家政策、收集数据等多项工作。因此,有必要围绕社区的特点,设计能有效解决流动儿童社会融入问题的相应
目的探讨缩短各组责任护士之间的质量短板,提高护理质量的方法。方法从2011年1月开始,在进行病区层级管理和闭环式反馈控制的基础上,实行责任护士之间进行护理质量互相检查的
<正> 膀胱是潴留尿液并能定期排空的器官。在正常情况下,尿液在膀胱内达到一定的量时,产生尿意,在适当场合下进行排尿。这一正常的生理过程需受中枢神经和周围神经支配。如果
秘书在领导身边工作,岗位特殊而重要,工作要求严、适应要求快、作风要求硬、文字要求高。如何写出领导满意、实用性强、与会者爱听的稿子,需要在以下几个方面下功夫。一要站
近年来国内外学术界对私营企业主政治参与问题的探讨不断深入,并且取得了丰厚的理论成果。本文概述了相关学者在此领域里的研究现状,包括私营企业主政治参与的主体、客体以及