论文部分内容阅读
翻译中存在着归化与异化之争,前者主张译文应以源语或原文作者为归宿,后者则认为译文应以目的语或译文读者为归宿。本文将从跨文化的角度对归化与异化的概念,各派理论依据,归化与异化的翻译及其发展趋势进行浅析综述。
浅析翻译中的跨文化处理:异化与归化
【摘 要】
：
翻译中存在着归化与异化之争,前者主张译文应以源语或原文作者为归宿,后者则认为译文应以目的语或译文读者为归宿。本文将从跨文化的角度对归化与异化的概念,各派理论依据,归
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
湖北教育学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
本文从社会压力、经济压力、金融市场压力和监管压力四个方面考虑企业公开进行碳信息披露的动因,随机选取80家2013年入选S&P500的上市公司为样本,结合2013年CDP项目S&P500的
提出了一种用于扫描型红外预警系统的目标检测与识别算法来实现对空中威胁的预警,该算法在对目标进行检测和识别的过程中分别运用了降维技术。首先对拉普拉斯-高斯(Laplacian
目的探讨不同训练模式对注意障碍康复的疗效。方法按照训练模式将47例注意障碍患者分为仪器训练组(n=16)、人工训练组(n=21)和对照组(n=10)。训练组均进行每次30 min,每日1次
翻译的归化、异化之争由来已久,本文试图对国内核心期刊自1979至2005年就此问题进行讨论的文章进行分析,结果发现其主张分三派,持归化或异化应占主导地位的各占一方,另一派持
促进脊髓损伤后轴突再生的药物一直受到高度关注。神经元轴突生长、延长与分枝是细胞骨架介导的生物学过程,微管对轴突结构调整与生长起重要作用。药物紫衫醇能适度稳定微管,
目的探索并优化差异荧光电泳(DIGE)分离人卵巢癌腹水蛋白方法,获得重复性、稳定性好的DIGE图谱。方法通过改良人卵巢癌腹水标本预处理方法,对一维等电聚焦和二维固相胶条分离
归化还是异化，这是翻译界争论了多年的两大翻译策略，每个人都有不同的见解。而大家的争论主要集中在归化好还是异化好，或者归化为主还是异化为主。总体来说归化和异化这一观点的
目的 :探讨影响院外精神分裂症患者社会功能的相关因素并进行针对性干预。方法 :采用社会功能缺陷筛选量表 ,社会支持量表 ,家庭亲密度和适应性量表中文版 ,自拟的院外康复调