论文部分内容阅读
自中国实行改革开放以来，金庸先生已四次回乡到嘉兴、海宁探亲观光、讲学，每次回乡，他都要拜访曾教过他书的老师，并恭恭敬敬地向老师鞠躬行礼，以表对老师教诲之恩的谢意。
金庸原名查良镛，1924年农历二月初六出生于浙江省海宁县(现改市)袁花镇赫山房村一书香人家，排行老二，他7岁就读本地南石桥小学，10岁到袁花镇龙山小学堂读高级小学。当时的国文老师陈未冬讲课生动，学生喜爱。有次查良镛写作文，陈老师把查良镛的这篇作文作范文读给大家听，高兴地说：“查良镛是我们班级里年龄最小的一个，可写作文全班最好!”查良镛非常感激老师的赏识，几十年后他在香港办《明报》当社长还记得这件事。此后查良镛被全班同学推荐为级刊《喔喔啼》编辑，在陈老师的指导下，查良镛把《喔喔啼》办得图文并茂、生动活泼，获得校长在“晨会”表扬。陈未冬是浙江诸暨人，每逢寒暑假总要回老家诸暨去看望父母，查良镛每次总到学校送行。陈老师热爱作文写得好的学生，他曾把查良镛的作文簿带到诸暨藏在家里阅读，这本作文簿尔后一直到“文革”抄家时被烧毁。
1936年秋查良镛以优异成绩考取浙江省立嘉兴中学(现嘉兴一中)，不久爆发抗日战争，日本侵略军的炮火隔绝了查良镛与陈未冬老师的联系，一别就是半个世纪。1983年，陈未冬老师因病住浙江医学院第二附属医院，同住一病房的香港《大公报》编辑病好出院回香港后，把陈未冬的情况告诉了金庸。金庸获悉恩师陈未冬患病住院，马上写信到浙医二院给老师，信中说：“……生受老师教诲，五十余年来回思教诲爱护之恩，感怀良深。明年若能抽空，当来杭州叩见。”落款是：“受业弟子查良镛”，恭敬至极。不料，陈未冬在此信未达医院之前就病愈出院，未收到此信。
1992年12月2日，金庸应嘉兴市人民政府的邀请前来家乡探亲观光、讲学，第二天，金庸到小时就读的海宁袁花镇中心小学拜望老师，他在小学演讲后题字：“重游母校，深感当年教诲恩德。”还把海宁市政府落实他家祖传房产的政策补偿款1.64万元赠送给袁花镇中心小学建立图书室。接着金庸到海宁宾馆会晤中学时代的章克标老师，金庸步入会客厅，一见老师坐在沙发上，就高声亲切呼唤：“章老师，您好!”接着行了一个九十度的大礼!章克标激动得热泪盈眶，他说：“查良镛从小到大是好样的，是尊师的榜样，我活到今年93岁了，没有一个人像今天金庸这样向我鞠躬。”下午，金庸到中学时代母校嘉兴一中拜访老师，受到全校师生的夹道欢迎，金庸向老师们一一握手问好，并于讲学后为母校题字：
当年遭寇难，失哺意彷徨。
母校如慈母，育我厚抚养。
去来五十载，重瞻旧学堂。
感怀昔日情，恩德何敢忘。
为母校嘉兴一中敬书金庸
一九九二.十二.三
金庸捐赠港币5万元给母校嘉兴一中设立“金庸奖学金”，还赠港币1万元在校内绿化区建造张印通铜像。
此前，嘉兴市政协文史会为缅怀人民教育家张印通，特召开纪念表彰大会，出版《纪念张印通先生》一书，金庸来电文说：“张印通老师是我恩师，对我一生教导嘉惠良多，数十年来时时思念，不敢忘怀他的恩德。得悉六日举行纪念会，既悲且喜，泣下良久。惜为事务所羁，未克来禾在恩师遗像前鞠躬致敬。谨驰电深致感念之情。香港查良镛1986年4月5日”。
这年的12月8日，金庸偕夫人林乐怡女士抵达杭州到陈未冬老师家拜望，一见面金庸就亲热叫道：“先生好，师母好!”随即行了一个90度的大礼，时年68岁的金庸行大礼后像小孩似的当即携着老师的手进了客堂。师生久别重逢，感慨万千，有说不完的话，道不尽的往事，金庸口口声声说：“陈老师是我立业的启蒙恩师，我有今天离不开老师的教导，记得当年在袁花镇龙山小学堂读书时做作文，我把‘大都’写成‘大多’，后来是老师拿着《辞海》给我指正的。我在香港办报的几十年中，常常想起这件事，这虽是一字之差，可先生教诲的恩德终身难忘。”金庸还说：“翘首期盼，自从得知先生身体不好在浙医二院治病，我连写了两封信问候恩师但均未能联系上，请恩师鉴谅。”激动得热泪盈眶的陈未冬老师不知如何回答，只是说：“金庸，你真不愧学生中的楷模!”
2003年10月23日至27日，金庸前来家乡嘉兴参加“2003年浙江嘉兴金庸小说国际研讨会暨金庸小说改编影视作品研讨会”，会议期间金庸又赴母校嘉兴一中拜望老师还特别到张印通校长铜像前三鞠躬。他回忆说：“抗日战争时全校师生头顶日本鬼子飞机轰炸，脚穿破鞋步行千里突围敌人封锁线流亡读书，那时张校长慈父般关心爱护学生。后来我升入联高，在学校壁报上写了一篇题为《阿丽丝漫游记》，揭露亲日投降派训导主任沈乃昌阻止师生积极抗日的罪恶，于是被开除学籍。就在这紧要关头，张印通校长伸出温暖之手，写了介绍信介绍我到衢州中学读到高中毕业。这样的师生情谊，比金子还贵重哪!”讲到此时，金庸情不自禁流下了热泪，连在台下听报告的小师弟小师妹们眼睛也全都湿润了!……
Novelist Honors His Teachers
By Chen Qiwen
Louis Cha, known as Jin Yong to millions of readers, enjoys a huge reputation as a kongfu novelist. His blockbuster novels as well as TV series adapted from his kongfu stories have fascinated readers nationwide for decades. Since the introduction of the reform and opening up policies, he has visited his hometown Jiaxing and Haining four times. During his visits to his hometown and his schools, Cha visited his teachers and bowed his respect and gratitude to them.
Born in 1924 into a family of scholars in Haining, Zhejiang, Cha went to a village school at 7 and Longshan School at 10 for the last two years of the primary education. Chen Weidong, his Chinese teacher, found Cha was a good writer. The teacher read Cha’s composition to the whole class. Later, Cha was elected by classmates to edit the class paper. Helped by Chen, Cha did a good job of publishing the paper. His work was recognized by the principal at the school meeting. Every time his teacher went home to another part of Zhejiang Province for winter and summer vacations, Cha came to see him off. Chen carried Cha’s compositions back home to read again. They were burned during the Cultural Revolution (1966-1976).
In 1936 Cha went to Jiaxing Middle School with honors. When the Japan invaded China, Cha lost contact with Chen Weidong. It was not until 1983 that he came to know his teacher’s whereabouts. An editor at Takungpao, an influential newspaper in Hong Kong, was hospitalized in Hangzhou. And Chen Weidong happened to be in the same ward with the editor. The editor carried the news to Cha. Cha immediately wrote a letter to Chen Weidong at the hospital address. But the letter did not reach Chen, for he had left the hospital before the letter arrived. It was not until December 8th 1992 that Cha and his wife visited Chen Weidong at his home in Hangzhou. Upon entering the house, Cha made a deep bow to his teacher and his wife.
In December 1992 Jin Yong visited his hometown at the invitation of Jiaxing government. Cha visited Longshan School. After a lecture, he made an inscription expressing his gratitude for teachers at his alma mater. The local government had paid him a sum of 16,000 yuan as compensation to Cha for his family’s house. And he donated it to his alma mater for setting up a library.
After the visit to Longshan School, Cha went to a hotel to meet Zhang Kebiao, a teacher in his middle school days. Walking into a conference room, Cha saw the 93-year-old teacher and made a deep bow. Tears came to Zhang’s eyes. He says, “ha has been good all his life. And he is a model student who respects teachers. I am 93 and no one but Cha has made a bow like this to me before.”During the home trip, Cha also visited Jiaxing Number One Middle School, his alma mater, where he was warmly welcomed. Cha donated 50,000 HK dollars for a scholarship in his name and 10,000 HK dollars for erecting a bronze statue of Zhang Yintong, principal of the middle school in his days.
Cha remembers his principal for a reason. During the War of Resistance against Japanese Invasion (1937-1945), the teachers and students of the school trekked to the southern Zhejiang to flee the Japanese invaders. They were bombed on their way to safety. Acting like a father, Zhang took care of his students during the difficult years. Cha wrote an essay and published in a wall paper criticizing the capitulationist attitude of the director of discipline. Cha was kicked out of the school for his bold criticism. Zhang Yintong recommended Cha to Quzhou Middle School where Cha completed the senior high school education.
When Cha recalled the episode decades later at a lecture, he could not refrain from tears.
In 1986, a book in memory of Zhang Yintong was published by the literary history unit of the Jiaxing CPPCC. A mass meeting was held in memory of the educator who devoted his life to education of the general public. Cha was unable to attend the meeting, but sent a thank-you telegraph to the meeting in memory of his teacher.
In October 2003, Cha came to attend an international forum on movies and TV series adapted from his novels in Jiaxing. He went to the middle school to visit his teachers and paid tribute to the bronze statue of his teacher. He made three bows to the statue to show his lifelong respect.
(Translated by David)
金庸原名查良镛，1924年农历二月初六出生于浙江省海宁县(现改市)袁花镇赫山房村一书香人家，排行老二，他7岁就读本地南石桥小学，10岁到袁花镇龙山小学堂读高级小学。当时的国文老师陈未冬讲课生动，学生喜爱。有次查良镛写作文，陈老师把查良镛的这篇作文作范文读给大家听，高兴地说：“查良镛是我们班级里年龄最小的一个，可写作文全班最好!”查良镛非常感激老师的赏识，几十年后他在香港办《明报》当社长还记得这件事。此后查良镛被全班同学推荐为级刊《喔喔啼》编辑，在陈老师的指导下，查良镛把《喔喔啼》办得图文并茂、生动活泼，获得校长在“晨会”表扬。陈未冬是浙江诸暨人，每逢寒暑假总要回老家诸暨去看望父母，查良镛每次总到学校送行。陈老师热爱作文写得好的学生，他曾把查良镛的作文簿带到诸暨藏在家里阅读，这本作文簿尔后一直到“文革”抄家时被烧毁。
1936年秋查良镛以优异成绩考取浙江省立嘉兴中学(现嘉兴一中)，不久爆发抗日战争，日本侵略军的炮火隔绝了查良镛与陈未冬老师的联系，一别就是半个世纪。1983年，陈未冬老师因病住浙江医学院第二附属医院，同住一病房的香港《大公报》编辑病好出院回香港后，把陈未冬的情况告诉了金庸。金庸获悉恩师陈未冬患病住院，马上写信到浙医二院给老师，信中说：“……生受老师教诲，五十余年来回思教诲爱护之恩，感怀良深。明年若能抽空，当来杭州叩见。”落款是：“受业弟子查良镛”，恭敬至极。不料，陈未冬在此信未达医院之前就病愈出院，未收到此信。
1992年12月2日，金庸应嘉兴市人民政府的邀请前来家乡探亲观光、讲学，第二天，金庸到小时就读的海宁袁花镇中心小学拜望老师，他在小学演讲后题字：“重游母校，深感当年教诲恩德。”还把海宁市政府落实他家祖传房产的政策补偿款1.64万元赠送给袁花镇中心小学建立图书室。接着金庸到海宁宾馆会晤中学时代的章克标老师，金庸步入会客厅，一见老师坐在沙发上，就高声亲切呼唤：“章老师，您好!”接着行了一个九十度的大礼!章克标激动得热泪盈眶，他说：“查良镛从小到大是好样的，是尊师的榜样，我活到今年93岁了，没有一个人像今天金庸这样向我鞠躬。”下午，金庸到中学时代母校嘉兴一中拜访老师，受到全校师生的夹道欢迎，金庸向老师们一一握手问好，并于讲学后为母校题字：
当年遭寇难，失哺意彷徨。
母校如慈母，育我厚抚养。
去来五十载，重瞻旧学堂。
感怀昔日情，恩德何敢忘。
为母校嘉兴一中敬书金庸
一九九二.十二.三
金庸捐赠港币5万元给母校嘉兴一中设立“金庸奖学金”，还赠港币1万元在校内绿化区建造张印通铜像。
此前，嘉兴市政协文史会为缅怀人民教育家张印通，特召开纪念表彰大会，出版《纪念张印通先生》一书，金庸来电文说：“张印通老师是我恩师，对我一生教导嘉惠良多，数十年来时时思念，不敢忘怀他的恩德。得悉六日举行纪念会，既悲且喜，泣下良久。惜为事务所羁，未克来禾在恩师遗像前鞠躬致敬。谨驰电深致感念之情。香港查良镛1986年4月5日”。
这年的12月8日，金庸偕夫人林乐怡女士抵达杭州到陈未冬老师家拜望，一见面金庸就亲热叫道：“先生好，师母好!”随即行了一个90度的大礼，时年68岁的金庸行大礼后像小孩似的当即携着老师的手进了客堂。师生久别重逢，感慨万千，有说不完的话，道不尽的往事，金庸口口声声说：“陈老师是我立业的启蒙恩师，我有今天离不开老师的教导，记得当年在袁花镇龙山小学堂读书时做作文，我把‘大都’写成‘大多’，后来是老师拿着《辞海》给我指正的。我在香港办报的几十年中，常常想起这件事，这虽是一字之差，可先生教诲的恩德终身难忘。”金庸还说：“翘首期盼，自从得知先生身体不好在浙医二院治病，我连写了两封信问候恩师但均未能联系上，请恩师鉴谅。”激动得热泪盈眶的陈未冬老师不知如何回答，只是说：“金庸，你真不愧学生中的楷模!”
2003年10月23日至27日，金庸前来家乡嘉兴参加“2003年浙江嘉兴金庸小说国际研讨会暨金庸小说改编影视作品研讨会”，会议期间金庸又赴母校嘉兴一中拜望老师还特别到张印通校长铜像前三鞠躬。他回忆说：“抗日战争时全校师生头顶日本鬼子飞机轰炸，脚穿破鞋步行千里突围敌人封锁线流亡读书，那时张校长慈父般关心爱护学生。后来我升入联高，在学校壁报上写了一篇题为《阿丽丝漫游记》，揭露亲日投降派训导主任沈乃昌阻止师生积极抗日的罪恶，于是被开除学籍。就在这紧要关头，张印通校长伸出温暖之手，写了介绍信介绍我到衢州中学读到高中毕业。这样的师生情谊，比金子还贵重哪!”讲到此时，金庸情不自禁流下了热泪，连在台下听报告的小师弟小师妹们眼睛也全都湿润了!……
Novelist Honors His Teachers
By Chen Qiwen
Louis Cha, known as Jin Yong to millions of readers, enjoys a huge reputation as a kongfu novelist. His blockbuster novels as well as TV series adapted from his kongfu stories have fascinated readers nationwide for decades. Since the introduction of the reform and opening up policies, he has visited his hometown Jiaxing and Haining four times. During his visits to his hometown and his schools, Cha visited his teachers and bowed his respect and gratitude to them.
Born in 1924 into a family of scholars in Haining, Zhejiang, Cha went to a village school at 7 and Longshan School at 10 for the last two years of the primary education. Chen Weidong, his Chinese teacher, found Cha was a good writer. The teacher read Cha’s composition to the whole class. Later, Cha was elected by classmates to edit the class paper. Helped by Chen, Cha did a good job of publishing the paper. His work was recognized by the principal at the school meeting. Every time his teacher went home to another part of Zhejiang Province for winter and summer vacations, Cha came to see him off. Chen carried Cha’s compositions back home to read again. They were burned during the Cultural Revolution (1966-1976).
In 1936 Cha went to Jiaxing Middle School with honors. When the Japan invaded China, Cha lost contact with Chen Weidong. It was not until 1983 that he came to know his teacher’s whereabouts. An editor at Takungpao, an influential newspaper in Hong Kong, was hospitalized in Hangzhou. And Chen Weidong happened to be in the same ward with the editor. The editor carried the news to Cha. Cha immediately wrote a letter to Chen Weidong at the hospital address. But the letter did not reach Chen, for he had left the hospital before the letter arrived. It was not until December 8th 1992 that Cha and his wife visited Chen Weidong at his home in Hangzhou. Upon entering the house, Cha made a deep bow to his teacher and his wife.
In December 1992 Jin Yong visited his hometown at the invitation of Jiaxing government. Cha visited Longshan School. After a lecture, he made an inscription expressing his gratitude for teachers at his alma mater. The local government had paid him a sum of 16,000 yuan as compensation to Cha for his family’s house. And he donated it to his alma mater for setting up a library.
After the visit to Longshan School, Cha went to a hotel to meet Zhang Kebiao, a teacher in his middle school days. Walking into a conference room, Cha saw the 93-year-old teacher and made a deep bow. Tears came to Zhang’s eyes. He says, “ha has been good all his life. And he is a model student who respects teachers. I am 93 and no one but Cha has made a bow like this to me before.”During the home trip, Cha also visited Jiaxing Number One Middle School, his alma mater, where he was warmly welcomed. Cha donated 50,000 HK dollars for a scholarship in his name and 10,000 HK dollars for erecting a bronze statue of Zhang Yintong, principal of the middle school in his days.
Cha remembers his principal for a reason. During the War of Resistance against Japanese Invasion (1937-1945), the teachers and students of the school trekked to the southern Zhejiang to flee the Japanese invaders. They were bombed on their way to safety. Acting like a father, Zhang took care of his students during the difficult years. Cha wrote an essay and published in a wall paper criticizing the capitulationist attitude of the director of discipline. Cha was kicked out of the school for his bold criticism. Zhang Yintong recommended Cha to Quzhou Middle School where Cha completed the senior high school education.
When Cha recalled the episode decades later at a lecture, he could not refrain from tears.
In 1986, a book in memory of Zhang Yintong was published by the literary history unit of the Jiaxing CPPCC. A mass meeting was held in memory of the educator who devoted his life to education of the general public. Cha was unable to attend the meeting, but sent a thank-you telegraph to the meeting in memory of his teacher.
In October 2003, Cha came to attend an international forum on movies and TV series adapted from his novels in Jiaxing. He went to the middle school to visit his teachers and paid tribute to the bronze statue of his teacher. He made three bows to the statue to show his lifelong respect.
(Translated by David)