论文部分内容阅读
通过大量现成实例分析,阐述了英语外宣报道不同于单纯的汉译英,并非是对汉语新闻的逐字英译,两者不能简单地一视同仁,此外,英语外宣报道更多地采用＂译＂与＂释＂。外宣报道（包括时见报端的新词新语）在跨文化传播过程中的成功与否,首先取决于传播效果,其次才是如何确保汉语新闻英译的清晰度。
英语外宣报道中的“译”与“释”
【摘 要】
：
通过大量现成实例分析,阐述了英语外宣报道不同于单纯的汉译英,并非是对汉语新闻的逐字英译,两者不能简单地一视同仁,此外,英语外宣报道更多地采用＂译＂与＂释＂。外宣报道（包括时见
【机 构】
：
上海电子信息职业技术学院外语教学部,江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
江西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
在社会主义制度建立之后,社会主义国家还需不需要革命?如果需要,这种革命的性质、任务和目标是什么?又该采取什么样的方式进行?对这些问题的回答,需要我们对继续革命理论做一
世界贸易组织秘书处、财政部、商务部于2010年10月25日至28日在上海主办了世界贸易组织《政府采购协定》（GPA）国别研讨会，来自国务院有关单位（世界贸易组织《政府采购协定》研究
天津市海河医院强化管理，依法采购，进一步规范了采购流程；健全组织，保证了采购活动有序进行；明确职责，加强监督，落实制度；完善程序，创新工作方式，
公共服务既是现代政府的核心职能，也是公法研究的时代课题。滥觞于20世纪匕、八十年代的全球公共改革运动，其目的就是提高公共服务的能力和水平，建设服务型政府。正处于社会转型
2010年9月9日，由中国商务部世界贸易组织司主办的中国WTO政府采购公共信息咨询平台网站在厦门开通，力图通过世界贸易组织政府采购平台，让更多中国优质商品走出国门。
殷璠声律说之所以有很多费解之处，是因为他的声律说的内容比较复杂。他确实反对齐梁声律，认为不必严格遵守近体诗律，但又注重声律，事实上接受了近体诗律。他的声律标准，一是雅调，讲
党的执政形象是党员和人民群众以及国外公众对共产党本身、党的各项活动及其成果给予的总的评价和认定,它体现着中国共产党的宗旨和性质,直接影响着群众对执政党的认识和态度