论文部分内容阅读
摘要：随着社会的发展，不同国家之间的文化交流越来越多，交流的方式也出现了很大的变化，例如人们不仅可以在社交软件上进行交流，还可以通过电影等方式进行文化上的交流沟通，随着信息时代的发展，人们对不同国家之间的文化输出越来越开放，可以吸收很多文化，很多国家的文化值得我们学习，同样的其他国家也会了解我国的传统文化。英语和汉语这两种语言是文化的重要载体，在中西方文化的差异下，在听，说，读，写，翻译等方面存在着很大的差异，如何正确地进行英语翻译，避免跨文化造成的负面影响，这就显得非常重要。每个国家都有自己的民族风俗，宗教，历史文化，思维方式，在进行翻译的时候，为了实现准确的沟通交流，必须要尊重这些差异。本文将对英语翻译中的跨文化因素与措施展开解读。
关键词：英语;翻译;跨文化因素;措施
引言
文化的载体可以通过语言表示，而不同的语言又可以看出不同国家的文化背景。不同文化进行交流的时候，会对语言进行转化，而在转换的时候就必须考虑具体的文化因素，将才能够准确的表达语言的意思。英语是世界上的通用语言，翻译的时候如果达不到一定的翻译效果，那么就会阻碍交流的发展。例如，随着西方文化不断地向我国输入，例如很多电影在英文翻译的时候就遇到了跨文化因素的影响，这也是翻译工作的重点和难点，如果翻译不到位，那么就会影响文化的傳输价值，影响不同国家之间的文化交流。所以为了提高翻译的效果，对英语翻译中的跨文化因素和措施进行分析和解读是非常有必要的。
一、跨文化因素的含义
文化和人们的生活息息相关，它也是人们生活不同要素，不同形态的统一称呼，例如和人们相关的服饰，饮食等内容都可以称为文化，例如服饰文化，饮食文化等等。与政治，经济这类要素不同，文化是指人类在精神活动和物质活动上的产物。而跨文化指的是两种或者两种以上的文化在交流沟通的过程中，因为文化的不同而出现了差异，甚至是文化之间出现冲突。例如在文化中的文化现象，习俗，习惯等等，在不同文化之间，这些方面都会出现差异甚至是冲突。而跨文化就是突破原有的界限，让人和人之间进行互动。在这个含义下，跨文化因素是指影响跨文化进行交流的主要因素，例如不同文化进行交流的时候会受到不同地理环境的影响，而风俗习惯，宗教信仰等等也会对跨文化交流造成影响。这些因素很难改变，会一直存在，并且影响着整个跨文化交流的过程。[1]
二、在英语翻译中应对跨文化因素的措施
（一）灵活转换物与人，人与人
中西方在语言表达上有着很大的区别，例如在进行主语表达的时候，汉语会把事物作为语言表达的中心，同时把人作为主体;而西方在进行语言表达的时候，会把物作为主语，在语言表达方面和汉语的表达方式存在着较大不同。所以翻译人员在进行翻译工作的时候，要注意这方面的区别，并且灵活的转换物与人，人与人。
（二）体现地域文化差异
不同的地理因素会对文化造成影响，而语言作为文化交流表达的载体，又和地域文化有着非常紧密的联系，例如，沿海地区和山区在语言习惯，语境，语言文化上就着很大的差异。另外中国的小农经济历史悠久，经常会出现一些牛，土地主等词语。在西方国家，例如美国，则会出现淘金，牛仔等词汇，另外在一些词语或者谚语中会出现很多和马相关的词语，例如，flying horse，如果按照直译的话，是飞的马，但其实这句话的意思是文艺女神。所以在翻译的时候需要了解当地的地域文化，并且根据实际情况对翻译的内容进行分析，从而准确地表达出语言的意思。[2]
（三）体现文化风俗差异
不同文化之间的民族风俗是存在着很大差异的，所以在翻译的过程中就需要了解不同国家之间的文化风俗，让翻译出来语言能够让双方彼此了解。比如在我国有一些成语与狗相关，而大多数时候，这些成语的意思都包含贬义，例如狐朋狗友，狗仗人势等等。但是在西方国家，人们在夸奖某一个人的时候，会带上“dog”这个词语，如果不考虑文化风俗差异，那么就会认为这句话有骂人的意思。另外在婚俗方面，中西方也存在着很大的差异，例如在我国结婚的时候用白色是代表不吉利，但是在西方，白色又是代表着圣洁，这也是比较大的文化差异。所以翻译工作者在进行翻译的时候要充分的考虑跨文化的因素，了解文化风俗差异，从而帮助交流双方准确的了解彼此的意思。[3]
（四）体现思维差异
在跨文化因素中，思维差异也是比较明显的因素。例如，在汉语中，中国人为了表达礼貌，礼让，会说：“你先请”。而在英语中礼貌的表达会说，“after you”。一个是“先”，一个是“after”，这就是思维差异上的表现。翻译工作者在进行翻译的时候，为了准确有效地表达，需要对思维方式进行有效的转换，这样的话民众就能更加准确地理解翻译的内容，实现有效的沟通交流。[4]
三、结语
国家和国家之间进行文化交流的时候，大多数都是根据多媒体或者是文章为载体进行交流，随着社会的发展，人们交流的方式也越来越多样化，不仅局限于社交媒体，还包括电影等方面，通过这些文化输出的渠道可以了解到他们的文化和社会思想。英语是世界上通用的语言，为了做好英语和汉语之间的翻译工作，对跨文化因素进行分析和解读就是非常有必要的，在国家语言翻译的过程中，翻译方法并不是死板不变的，而需要进行灵活的调整，例如在翻译的时候需要对不同的翻译模式进行分析，相互的辅助，这样才能够让英文翻译更加的灵活，并且更加的符合原有的意思，另外还可以对文化起到宣传的作用。翻译人员要始终牢记自己的翻译使命，不断的提高自身的技能，掌握跨文化翻译的原则，尊重不同的文化差异，在这个基础上正确科学地开展翻译工作，灵活转换物与人、人与人，体现地域文化差异，文化风俗差异，思维差异，真正发挥英文翻译在文化交流中的价值。
参考文献
[1]冯键芳.英语翻译中的跨文化因素解读与研究[J].吕梁学院学报，2020，10（01）：26-29.
[2]周容生.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].智库时代，2020（06）：208-209.
[3]曹恒林.英语翻译中的跨文化因素与措施解读[J].海外英语，2019（22）：11-12.
[4]张艳.英语翻译中的跨文化因素与措施解读[J].佳木斯职业学院学报，2019（08）：124+126.
关键词：英语;翻译;跨文化因素;措施
引言
文化的载体可以通过语言表示，而不同的语言又可以看出不同国家的文化背景。不同文化进行交流的时候，会对语言进行转化，而在转换的时候就必须考虑具体的文化因素，将才能够准确的表达语言的意思。英语是世界上的通用语言，翻译的时候如果达不到一定的翻译效果，那么就会阻碍交流的发展。例如，随着西方文化不断地向我国输入，例如很多电影在英文翻译的时候就遇到了跨文化因素的影响，这也是翻译工作的重点和难点，如果翻译不到位，那么就会影响文化的傳输价值，影响不同国家之间的文化交流。所以为了提高翻译的效果，对英语翻译中的跨文化因素和措施进行分析和解读是非常有必要的。
一、跨文化因素的含义
文化和人们的生活息息相关，它也是人们生活不同要素，不同形态的统一称呼，例如和人们相关的服饰，饮食等内容都可以称为文化，例如服饰文化，饮食文化等等。与政治，经济这类要素不同，文化是指人类在精神活动和物质活动上的产物。而跨文化指的是两种或者两种以上的文化在交流沟通的过程中，因为文化的不同而出现了差异，甚至是文化之间出现冲突。例如在文化中的文化现象，习俗，习惯等等，在不同文化之间，这些方面都会出现差异甚至是冲突。而跨文化就是突破原有的界限，让人和人之间进行互动。在这个含义下，跨文化因素是指影响跨文化进行交流的主要因素，例如不同文化进行交流的时候会受到不同地理环境的影响，而风俗习惯，宗教信仰等等也会对跨文化交流造成影响。这些因素很难改变，会一直存在，并且影响着整个跨文化交流的过程。[1]
二、在英语翻译中应对跨文化因素的措施
（一）灵活转换物与人，人与人
中西方在语言表达上有着很大的区别，例如在进行主语表达的时候，汉语会把事物作为语言表达的中心，同时把人作为主体;而西方在进行语言表达的时候，会把物作为主语，在语言表达方面和汉语的表达方式存在着较大不同。所以翻译人员在进行翻译工作的时候，要注意这方面的区别，并且灵活的转换物与人，人与人。
（二）体现地域文化差异
不同的地理因素会对文化造成影响，而语言作为文化交流表达的载体，又和地域文化有着非常紧密的联系，例如，沿海地区和山区在语言习惯，语境，语言文化上就着很大的差异。另外中国的小农经济历史悠久，经常会出现一些牛，土地主等词语。在西方国家，例如美国，则会出现淘金，牛仔等词汇，另外在一些词语或者谚语中会出现很多和马相关的词语，例如，flying horse，如果按照直译的话，是飞的马，但其实这句话的意思是文艺女神。所以在翻译的时候需要了解当地的地域文化，并且根据实际情况对翻译的内容进行分析，从而准确地表达出语言的意思。[2]
（三）体现文化风俗差异
不同文化之间的民族风俗是存在着很大差异的，所以在翻译的过程中就需要了解不同国家之间的文化风俗，让翻译出来语言能够让双方彼此了解。比如在我国有一些成语与狗相关，而大多数时候，这些成语的意思都包含贬义，例如狐朋狗友，狗仗人势等等。但是在西方国家，人们在夸奖某一个人的时候，会带上“dog”这个词语，如果不考虑文化风俗差异，那么就会认为这句话有骂人的意思。另外在婚俗方面，中西方也存在着很大的差异，例如在我国结婚的时候用白色是代表不吉利，但是在西方，白色又是代表着圣洁，这也是比较大的文化差异。所以翻译工作者在进行翻译的时候要充分的考虑跨文化的因素，了解文化风俗差异，从而帮助交流双方准确的了解彼此的意思。[3]
（四）体现思维差异
在跨文化因素中，思维差异也是比较明显的因素。例如，在汉语中，中国人为了表达礼貌，礼让，会说：“你先请”。而在英语中礼貌的表达会说，“after you”。一个是“先”，一个是“after”，这就是思维差异上的表现。翻译工作者在进行翻译的时候，为了准确有效地表达，需要对思维方式进行有效的转换，这样的话民众就能更加准确地理解翻译的内容，实现有效的沟通交流。[4]
三、结语
国家和国家之间进行文化交流的时候，大多数都是根据多媒体或者是文章为载体进行交流，随着社会的发展，人们交流的方式也越来越多样化，不仅局限于社交媒体，还包括电影等方面，通过这些文化输出的渠道可以了解到他们的文化和社会思想。英语是世界上通用的语言，为了做好英语和汉语之间的翻译工作，对跨文化因素进行分析和解读就是非常有必要的，在国家语言翻译的过程中，翻译方法并不是死板不变的，而需要进行灵活的调整，例如在翻译的时候需要对不同的翻译模式进行分析，相互的辅助，这样才能够让英文翻译更加的灵活，并且更加的符合原有的意思，另外还可以对文化起到宣传的作用。翻译人员要始终牢记自己的翻译使命，不断的提高自身的技能，掌握跨文化翻译的原则，尊重不同的文化差异，在这个基础上正确科学地开展翻译工作，灵活转换物与人、人与人，体现地域文化差异，文化风俗差异，思维差异，真正发挥英文翻译在文化交流中的价值。
参考文献
[1]冯键芳.英语翻译中的跨文化因素解读与研究[J].吕梁学院学报，2020，10（01）：26-29.
[2]周容生.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].智库时代，2020（06）：208-209.
[3]曹恒林.英语翻译中的跨文化因素与措施解读[J].海外英语，2019（22）：11-12.
[4]张艳.英语翻译中的跨文化因素与措施解读[J].佳木斯职业学院学报，2019（08）：124+126.