【摘 要】
：
英语和汉语属于两种不同的语系,英语重形合,强调主语,是主语突出语言;汉语重意合,强调意会,常省略或隐藏主语,是话题突出语言,故而英汉两种语言在主位结构上常常不一致。在翻
论文部分内容阅读
英语和汉语属于两种不同的语系,英语重形合,强调主语,是主语突出语言;汉语重意合,强调意会,常省略或隐藏主语,是话题突出语言,故而英汉两种语言在主位结构上常常不一致。在翻译的过程中,若能保持原文的主位结构,那么对于原汁原味地传递原文的信息流能起到不小的作用,但是也不能为了追求形式上的一致而一味地追求两种语言主位结构上的对等,而应根据两种语言的特点适当调整好主位结构并采取符合译入语表达习惯的翻译方式。英汉基本句型作为语篇的最小单位,了解其主位结构及其翻译技巧,有利于把握整个语篇的翻译。
其他文献
机械能守恒定律是解决动力学问题的三件重要武器之一,它是一个标量关系,用它来处理只有保守力做功的物体运动的速率问题非常方便,这些是众所周知的。在教学中,遇到某种教辅
为了在汽车开发设计阶段更加系统且全面地识别潜在的尺寸风险并提前进行规避,该文介绍了汽车尺寸同步工程的基本概念,分别从汽车的造型数据、主断面、产品数据及工艺等四大方
铝合金作为现代工程和高新技术领域发展的关键材料之一,具有密度小、比强度和比刚度高、耐蚀性好等特点。通过在铝基体中添加增强相颗粒,制备得到的颗粒增强铝基复合材料既有
翻转课堂是一种全新的教学模式,对于这种教学模式,信息技术学科教师在课堂教学中做了积极的实践与探索。本文从翻转课堂的定义出发,阐述了课内翻转教学在小学信息技术教学中
ZPW-2000A/K型轨道电路运行稳定，是保证铁路信号系统正常运行的重要条件。文章分析了客专有渣ZPW-2000A/K型轨道电路对信号设备的影响，着重介绍了影响有渣ZPW-2000A/K型无绝缘
人力资源集约化管理是XX公司＂十二五＂规划中明确提出的＂三集五大＂1管理体系建设内容之一,其目的是建成由总部统一决策调控的人力资源管理和优化配置体系,为公司的＂五大＂建设提供坚
本月初，美国国务卿蓬佩奥对东欧和中亚四国进行了访问。一路上，蓬佩奥不停兜售美国战略，威胁到访国家小心中国的影响力，还无端指责中国的治疆政策。在美国政府紧盯中国、视中国为
脊髓小脑共济失调3型（Spinocerebellar ataxia type 3,SCA3）又称为马查德约瑟夫病（Machado-Joseph Disease,MJD）,是我国遗传性共济失调（Hereditary Ataxia,HA）中最常见的亚型,约占
目的——筛选出叶下珠总多酚的最佳纤维素酶法提取工艺。方法——用正交试验法进行了提取工艺的研究，并用普鲁士蓝法对叶下珠提取液的总多酚含量进行了测定。结果——λmax=69
调研了国内外油田注海水提高原油采收率的实例,总结了海水注入油层前的处理过程。研究表明,首先,要按照需要,对海水样品进行各种分析;然后,结合油藏特征,按照一定流程,对海水