【摘 要】
：
本文通过对《红楼梦》的程乙本原著与霍译本进行平行语料库的源语/目标语语际对比和分析,考察《红楼梦》的霍译本中有关贾宝玉的人物形象的翻译特征。本研究的观察点和切入点
【机 构】
：
复旦大学外国语言文学流动站,江苏大学外国语学院,
论文部分内容阅读
本文通过对《红楼梦》的程乙本原著与霍译本进行平行语料库的源语/目标语语际对比和分析,考察《红楼梦》的霍译本中有关贾宝玉的人物形象的翻译特征。本研究的观察点和切入点是平行语料库中"Bao-yu’s"后续R1位置人物特征词项。本研究的研究工具为ICTCLAS和WORDSMITH 6.0.0。语料库研究表明:霍克斯采用扩展浓缩的篇章,增添额外信息,增添解释语;明确暗含或模糊的信息等方式多维度地显化贾宝玉的形象,为《红楼梦》译本的西方读者勾勒出源文本中那个"俊美高贵""多愁善感""才情横溢""无事忙"且"多病身"的女性化贾宝玉形象。
其他文献
行政协议解释是指行政协议履行过程中,协议双方对协议条款存在疑义时,拥有职权的行政机关运用文义解释、体系解释等方法对疑义条款进行释明的行为.它是行政协议诉讼的依据.指
行政法学与行政学均以公共行政为研究对象,但又有着不同的理论关怀,在学科发展道路上始终充满着难以割舍的“纠葛”.行政法教义学由于对“行政”一端关注不够,日益暴露出僵化
“寄血验子”是指把孕妇的血液寄往我国香港等地区进行非医学需要的胎儿性别鉴定.非医学需要的的胎儿性别鉴定在我国大陆地区是被法律所禁止的,目的是维持出生性别比的合理状
克隆人是伴随现代生物科技发展带给人类社会的重要挑战之一.在有关克隆人行为是否具有犯罪性以及刑法应否禁止克隆人的问题上,学术界存在着“肯定说”和“否定说”两种截然相
内幕交易主体的认定是内幕交易认定中的关键环节,关乎行为人的相关行为是否构成内幕交易罪.应当根据体系解释方法、同类解释规则确定内幕交易主体资格,其中同类解释规则的实
法律虽规定,当事人约定争议可以向仲裁机构申请仲裁也可以向人民法院起诉的,仲裁协议无效.但司法实践和理论中,对何为“或裁或审”协议以及在“或裁或审”协议效力的认定上却
运用大数据开展刑事侦查工作,是当前大数据分析运用思潮下在刑事侦查方法领域一个新兴研究领域.位置数据,包括了地理数据、轨迹数据、空间媒体数据,与犯罪行为和侦查对象高度
由于语言的模糊性、语义的流变特质及规范结构中法律后果不明确等原因,民法强制性规范在司法适用中需要解释.在诸多解释方法中,对民法强制性规范较为重要的是文义解释、目的
作为公法“帝王条款”的比例原则是否可扩张适用于民事裁判中存在较大分歧,具体主要有不可适用、全面适用和有限适用三种观点.从当下实践来看,我们应坚持一种有限适用观点.除
近年来通信技术和自动化控制技术取得了较快的发展,其应用领域也在不断拓展,目前在城市排水领域,PLC控制技术开始从设备层面开始向管理维护层面扩展,PLC控制技术具备接口开放