论文部分内容阅读
语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论的两种基本策略,通过对两种方法进行比较分析,可以看到二者结合使用的合理性,二者结合使用应用于新闻标题的翻译具体可采用以下几种方法:词汇变化、结构重组、修辞应用。
语义翻译与交际翻译在新闻标题翻译中的应用——以China Daily新闻标题翻译为例
【摘 要】
：
语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论的两种基本策略,通过对两种方法进行比较分析,可以看到二者结合使用的合理性,二者结合使用应用于新闻标题的翻译具体可采用以下几种方法:
【机 构】
：
佛山科学技术学院外事办公室
【出 处】
：
佛山科学技术学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
大庆油田认真学习贯彻习近平总书记重要批示指示和讲话精神，深入落实集团公司党组《关于大庆油田当好标杆旗帜建设百年油田的意见》，推进实施《大庆油田振兴发展纲要》，以科技创
报纸
当前,随着我国社会发展规模的不断扩大,使得交通运输面临着更大的压力,也使得公路桥梁的养护管理面临着更高的要求。但是受到各方面因素的影响,比如思想上没有引起高度重视、
<正> 公元265年西晋王朝建立后,仍任用原蜀国南中监军霍弋及其子霍在治理了云南一段时间。271年,晋王朝把原来属于益州(治成都)的南中四郡(建宁、兴古、云南、永昌)分划出来,
行政决策过程是理性因素与非理性因素的功能耦合过程,是理性因素统驭、支配和制约非理性因素的过程,亦是非理性因素诱导、调节、补充理性因素的过程。本文认为,非理性因素以
诱导多能干细胞(induced pluripotent stem cells,i PSCs)是指通过一定的方法,将某些特定的转录因子转入到已分化的成体细胞,使其重编程为形态和功能上类似于胚胎干细胞(embr
2010年,许昌市文物工作队为配合南水北调中线工程的建设,对禹州市杨庄墓地进行了抢救性发掘。本文对其中的M101东汉墓进行了报道。这座墓葬出土有陶器、铜器以及铜钱,且出土
目的:观察口服茵栀黄口服液治疗ABO母儿血型不合的临床效果。方法:160例ABO抗体效价等于或超过1∶64的孕妇,按患者自愿原则分治疗组1采用每月口服茵栀黄口服液超过20 d;治疗
LRP1B基因是一个新的候选肿瘤抑制基因,已有研究发现该基因在基因及转录水平上发生的改变引起近40％的非小细胞肺癌细胞系LRP1B蛋白失活。基因编码的蛋白LRP1B与低密度脂蛋白受
通过野外调查,对湖北省利川市小河水杉原生种群进行了生长势的研究,探讨了在不同海拔、树龄、坡向、坡位、坡度和土壤以及不同的干扰因子条件下,水杉原生母树的平均树高、胸
智能用电是智能电网的重要组成部分,主要集成先进的测量技术、通信技术、控制技术,构建电网与用户之间信息交互、能量交互、业务互动的平台。厦门智能用电园区通过建设电力公