【摘 要】
：
【正】 这个题目,长沙的沈宝基先生在《翻译通讯》84年第2期上已著文论述,他举了一些例句。我以为,长句型在翻译中之难于处理,并不仅因其长,而是因其长而衍生出许多属于翻译
论文部分内容阅读
【正】 这个题目,长沙的沈宝基先生在《翻译通讯》84年第2期上已著文论述,他举了一些例句。我以为,长句型在翻译中之难于处理,并不仅因其长,而是因其长而衍生出许多属于翻译技巧及翻译理论方面的问题,因此也便绝不应只是简单地把长句实行缩短、分割、拆散等手段来处理,因为这样做稍一不慎便易流于过分的“洋化”使人难于理解,便都不足取。论翻译,一要忠实,二要通顺,三要尽量保持原著风格。但作为一个译者,在弄懂了原著意思之后,花大力气的,便是如何通
其他文献
通过系统分析组合网格模型的计算原理，为达到计算收敛快且精度高的要求，提出结合FLAC3D和ANSYS两种数值软件的组合网格法对岩质边坡混凝土置换加固效应进行模拟求解，同时采用等
经济的发展,改革的深入,对城管工作提出了新要求,城管队伍的思想政治建设也面临着一系列的新问题。要在新时期,使城管队伍出色的完成城管工作,就必须加强对城管队伍的思想政
为了提高公路项目的社会效益、增强对公路沿线地区的服务功能、降低项目总投资额度,本文以广东省某高速公路为工程依托,基于模糊综合评价法建立高速公路路线总和评价指标体系
随着社会的发展,城市管理综合执法者在社会管理中成为越来越活跃的一个群体,与此同时,关于城管执法的热点新闻在社会舆论中占据越来越大的比重,其中不乏胡乱行使权力、侵害公
针对当前5G通讯基站的散热需求,在一种印刷、滚压及吹胀工艺成形的铝质中空板壳基础上,采用真空、灌注、冷焊等工艺将其制造成一种吹胀型均热板,并研究该吹胀型铝质均热板在
深海采矿系统中,扬矿管受采矿船的航行速度及海浪、海流等因素的影响会发生横向偏移的问题.对带有集中质量的阶梯式扬矿管的横向偏移进行了建模,并用伽辽金(Galerkin)方法进
目前,吉林省乳业发展中存在的问题,主要是奶牛饲养规模较小,产量较低;原料奶人均占有量低;奶牛单产水平低,质量差;乳品加工业发展落后等。吉林省在奶源生产基地区域布局上,应
目的：以更有效地发挥药店在国家医疗体系的作用，促进药店竞争力的提升。方法：以某市居民为调研对象，进行实地调研。结果：绝大多数居民希望药店提供质量优质、价格低廉的药品，同时，居
目的探讨护理干预对临床支气管哮喘患者正确使用舒利迭的影响程度。方法选取2017年3月到2018年3月于我院住院治疗的50临床患者,将其随机分为观察组和对照组,观察组进行个性化
河流冲淤塑造了河流多样性的形态结构,提供了河流多样性生境,孕育了水生生物的多样性,尤其是河流中下游的泥沙冲淤,形成物产丰富的平原、洲滩。因此,河流泥沙冲淤具有重要的