【摘 要】
：
本文基于以下前提而撰:苏格兰不信奉国教的新教徒汉学家理雅各在翻译、阐释、出版"四书五经"时为后世的儒教与道家经典的汉学翻译设置了15条标准。这些标准将在本文中得到描
论文部分内容阅读
本文基于以下前提而撰:苏格兰不信奉国教的新教徒汉学家理雅各在翻译、阐释、出版"四书五经"时为后世的儒教与道家经典的汉学翻译设置了15条标准。这些标准将在本文中得到描述并举例。然后,我们把这些标准用来验证法国耶稣会士汉学家顾赛芬的大量儒家经典翻译,以及德国路德宗传教士汉学家卫礼贤选译的儒家、道教与其他古代经典文本中。基于理雅各的先例进行仔细的对比分析后,我们获得了重要结论。顾赛芬的译著包括了对四书的拉丁文与法文的翻译以及对《仪礼》的新译,他大致上遵循了理雅各先前设定的一半原则。但卫礼贤德
其他文献
本文对生态公益林管理机构设置及建立档案原则制度，以及公益林建设过程中形成的档案资料合理分类、归档方法、档案检索目录的建立等方面进行了全面的介绍，保证以优质的档案管理
道路植物景观不仅能舒缓城市交通、改善城市生态环境,还可以丰富城市绿化层次及立体效果,为创造经济效益和改善城市整体环境发挥积极作用。通过查阅相关文献及实地调查南宁市
在兰坪县人民检察院的文化长廊上．一副刚劲有力的“检察梦”书法作品格外醒目．题字者亦是一个耐人寻味的名字——沙玛远古．让人时常揣测此人的来历和故事。由于长年驻村．对新来的
<正>冬天到了,天气日渐寒冷,此时养肺尤其关键。需要注意的是,冬季养肺有"四要":1.要定期沐浴。冬季可以通过洗澡来促进血液循环,使肺与皮毛气血流通。一般冬季洗浴的水温可
根据GenBank中鸭圆环病毒(DuCV)基因序列,在保守区设计了1对引物,建立了SYBER GreenⅠ荧光定量PCR检测鸭圆环病毒的方法。结果:该方法可检测到每个反应相当于1×102个拷贝的
为去除松木木材中的灰分和小分子有机物,减少木质纤维组分在抽提处理过程中的损失,进行了优化松木木材抽提处理工艺研究。以抽提物的提取率、木质纤维组分的损失量为考核指标