历史文本的翻译问题——以《独立宣言》的汉译过程为例

来源 :首都外语论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuliaocanglang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
这里所谓的“历史文本”是指人类社会发展史上发端于一时一地但却对后世其他文化人群产生巨大影响的文献或文本,比如曾深刻影响世界近代历史发展轨迹的六大宣言(1517年马丁·路德宣布的《九十五条论纲》、1776年北美十三州大陆会议通过的《独立宣言》、1792年法国制宪会议通过的《人权宣言》、1848年马克思为共产主义者同盟第二次代表大会起草的《共产党宣言》、1862 The so-called “historical text ” refers to the documents or texts that originate in the history of human society once in a while but exert a tremendous influence on other generations of the cultural generations, such as the Six Declarations that profoundly influenced the trajectory of modern world history (1517 The “Ninety-five Outline” proclaimed by Martin Luther in 1917, the Declaration of Independence adopted by the North American Congress of Thirteen States in 1776, the Declaration of Human Rights adopted by the French Constitutional Assembly in 1792, Marxism as a communism in 1848 “Communist Manifesto” drafted by the Second Congress of the League of Legends, 1862
其他文献
初次见到陈伟滨,他的满头银发和精神矍铄令人印象深刻。在和笔者简短交流的一个小时里,陈伟滨连着接了7个电话,忙得一点都不像一个已经退休的人。  从2000年至今,已连续三届当选台州路桥区人大代表的陈伟滨,以敢讲真话、善于履职赢得了选民的尊重和赞誉。  群众信得过的“代言人”  作为人大代表,陈伟滨常挂在嘴边的一句话是:“群众选我当代表,我只有把群众的情绪作为第一信号,把群众的需求作为第一行动,才能对
坚持开展阳光体育运动是新时期加强学生体育意识、增强青少年体质健康的战略举措。学校体育教学是贯彻实施阳光体育运动和《国家学生体质健康标准》的主要途径。体育课程是学校体育目标实现的主要渠道。因此,在阳光体育运动背景下,对我国基础教育中小学体育课程重新审视和改革,无疑对处在生长发育阶段的青少年的体质健康问题,具有十分重要的现实和理论意义。  一、体育课程改革目的  我国基础教育课程改革虽有其相应的课程设
期刊