《JC-IV320型铁路车辆液压起复救援机具使用说明书》翻译实践报告

来源 :大东方 | 被引量 : 0次 | 上传用户:majianfeipubin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:本实践报告基于笔者所进行的《JC-IV320型铁路车辆液压起复救援机具使用说明书》翻译实践活动。它主要由四部分组成,即任务描述、翻译过程中所遇到的困难与解决办法、案例分析及总结,忠实地记录了笔者运用计算机辅助翻译软件翻译该说明书的整个过程,对笔者以后运用计算机辅助翻译软件进行翻译活动奠定了基础、总结了经验。同时,笔者希望能给他人运用计算机辅助翻译软件进行翻译提供一些借鉴。
  关键词:JC-IV320型铁路车辆液压起复救援机具;计算机辅助翻译;Transmate
  随着信息技术的发展,计算机辅助翻译技术应运而生,在译员的翻译工作中,计算机辅助翻译软件发挥着日益重要的作用。本文用笔者的亲身体验向大家展示运用计算机辅助翻译软件进行翻译实践的整个过程,希望能给广大翻译工作者一些借鉴。
  一、任务描述
  本实践活动是将《JC-IV320型铁路车辆液压起复救援极具使用说明书》翻译成英文,同时要求笔者运用计算机辅助翻译软件进行翻译,并保存翻译过程中所创建的术语库和记忆库。
  二、翻译过程中遇到的困难及解决办法
  根据任务要求,笔者选用了Transmate这一计算机辅助翻译软件来进行翻译。在翻译初期,笔者就遇到了一个难题,由于任务材料是pdf格式,而Transmate这个软件恰好不能识别pdf格式。因此,如何把翻译任务导入Transmate是一个难题。这时,笔者想到了计算机辅助翻译课上老师所讲过的一个软件ABBYY FineReader,它可以将pdf文档转化成word文档。因此笔者先用该软件进行了转化,克服了这一难题。
  此外,由于该翻译材料是一份使用说明书,专业性强,因此,在翻译过程中,笔者遇到了很多日常生活中很少接触到的专业术语,这给笔者的翻译造成了极大的困难。那么,笔者是如何解决这一难题的呢?笔者的主要解决办法,就是充分运用了计算机辅助翻译软件Transmate。利用Transmate翻译文本时,它有一个快速查询的功能,把要查的专业术语输进去后,点击网页搜索,这时就会出现好几个电子词典及在每个词典下对应的译文。笔者参考各种译文,然后根据对文本的理解,选择最佳译文。如果所给的译文不够好,那么就需要笔者根据自己的理解,参考译文中的某些词,调整语序,然后得出自己的译文。同时,笔者也把自己查询过的专业术语加入到术语库当中,以便以后翻译类似文本时使用。
  三、案例分析
  1.专业术语的翻译
  在翻译该文本的过程中,笔者遇到了很多专业术语,比如“铁水罐车”翻译为“hot metal ladle car”,“内燃机车”翻译为“diesel locomotive”,“换向阀”翻译为“reversing valve”等等。在翻译这些词汇时,笔者通过Transmate中的快速查询功能,参考几种不同的词典进行翻译,选取应用广的譯文。
  2.复杂句的翻译
  例:向泵站油箱加注抗磨液压油至油窝上限环境温度在20℃以下,推荐使用型号为L-HS32液压油,环境温度在20℃以上,推荐使用型号为L-HS46液压油(品种分类按GB/T3631.2.ISO粘度等级分类,按GB/T3141标准)。
  在翻译该句时,首先,把专业术语运用Transmate译好并存入术语库,如“抗磨液压油”、“泵站油箱”、“粘度等级”等,同时,利用快速查询功能,从网页上得到整个句子的参考译文为:To the pumping stations inject anti-wear hydraulic oil to oil tank nest ceiling temperature below 20℃,it is recommended to use models for L-HS32 hydraulic oil,temperature above 20℃,it is recommended to use models for L-HS46 hydraulic oil(varieties classification according to GB/T3631.2.ISO viscosity grade classification,according to standard GB/T3141)。观察该译文,笔者发现它的专业术语与之前确定的基本一致,但语法规则的运用有问题,因此,笔者重新调整结构,遵循英语语法规则,最终得到的译文如下:
  When injecting anti-wear hydraulic oil into the oil tank of the pump station to the upper limit,if the temperature is below 20℃,it is recommended to use L-HS32 type hydraulic oil,and if the temperature is above 20℃,it is recommended to use L-HS46 type hydraulic oil(Classification of varieties is made according to GB/T3631.2.ISO viscosity grade,following GB/T3141 standard).
  四、总结
  本次运用计算机辅助翻译软件Transmate进行汉英翻译实践活动,笔者收获良多。首先,笔者在心理上成长不少,翻译过专业性这么强的文本,以后遇到任何翻译任务都不会惧怕。其次,在翻译过程中,笔者很好地掌握了一些专业术语,丰富了知识储备,同时也培养了翻译能力,为以后如何提高翻译水平摸索到了一些方向。
  参考文献
  [1]周海林.浅谈计算机辅助翻译技术在翻译实践中的应用[J].科技资讯.2017(35).
  [2]单其昌.《汉英翻译技巧》[M].北京:外语教学与研究出版社.1990.
  (作者单位:华北理工大学 外国语学院)
其他文献
摘 要:近年来,随着我国经济的快速发展,对建筑行业的要求也在不断的加强。建筑工程的施工中土建属于重要的一项工程施工项目。而土建由于自身的施工特点也会使用到多项施工技术,这些技术中以混凝土施工技术最为常见。因此就需要保证土建工程建设中的混凝土施工技术的使用为整个土建工程的施工奠定良好的基础。本文主要针对的是我国当前土建工程项目中的混凝土施工技术重要性进行分析,从而阐述混凝土施工技术的具体措施。  关
期刊
摘 要:本文综述了平潭人的来源及其性格。  关键词:平潭学;平潭人;来源;性格  广东省惠州市惠阳区东北部也有个镇叫“平潭”。本文所论的是,福建省福州市下辖的平潭县,简称“岚”,俗称海坛。位于福建省东南部,与台湾隔台湾海峡相望,是中国大陆距离台湾岛最近的地方,主岛海坛岛也是著名的渔业基地。平潭县与平潭综合实验区实行“政区合一”(行政区和实验区)的管理体制。  平潭学是一门以平潭地域为特征、以历史文
期刊
摘 要:现代城市建设中园林工程正在变得越来越重要。本文探讨了园林施工管理存在的问题,然后就如何提升园林工程施工与养护质量提出了一些对策和建议。  关键词:园林施工;养护管理;对策与建议  1 风景园林施工存在问题分析  1.1 管理制度不完善  目前,基于可持续发展原则指导,城市建设规划实践在风景园林方面愈加重视起来,保证城市发展和生态建设的协调统一发展。从总体分析,很多地区因为欠缺统一健全的管理
期刊
摘 要:针对本单位实验室的独立伺服四点弯曲梁试验仪进行了拓展功能程序的开发,以物联网的思想实现独立伺服四点弯曲梁试验仪远程监控和记录试验数据的功能。应用C#、.Net、SQL语言编制程序将独立试验仪与云端、手机终端连接起来,解决了大量试验数据自动存储问题及实现试验过程中人员远程监控接收数据信息的需求,为高校实验室物联网实现提供可行参考。  关键词:四点弯曲梁试验仪;物联网;云平台;远程监控  一、
期刊
摘 要:随着国家的复兴,很多领域都开始迅速发展,在大力发展中消耗了大量的资源,也破坏了大量的环境,如今生态环境不得不引起我们的重视。之前的发展消耗了大量的树木,导致有些地方出现泥石流、滑坡等现象,这些灾难只有在保证林场的良好发展情况下才会被解决,因此,林场的建设是预防各类灾难及保护生态环境的重要一个环节,同时国家正在迅速发展,倘若只是简单的顺其自然,很大程度上是无法满足国家的建设需要,这就要求林场
期刊
摘 要:现当今,我国经济在快速发展,机电一体化技术越来越受到关注。机电一体化技术是一种新型的电子操控技术,它可将机械、微电子、自动控制等技术进行软件编程处理,统一整合这些技术,应用到大规模集成电路上,通過计算机对机械操作进行辅助操作,使得机械设计方案与控制得到全方面的优化,提高了运行效率,降低管理成本。  关键词:机械设计制造;机电一体化技术;应用  引言  随着我们国家科学技术的不断发展,工业技
期刊
摘 要:随着信息技术的不断发展,医疗大数据的概念也逐渐被人类所熟知。通过对数据挖掘技术在乳腺癌各领域的研究现状(乳腺癌基因研究、乳腺癌早期辅助检查、力学药物靶点识别、乳腺癌新中医治疗方法)的分析,展望数据挖掘技术应用于乳腺癌领域的前景,为数据挖掘技术在乳腺癌疾病的研究提供新思路。  关键词:数据挖掘;乳腺癌  一、前言  乳腺癌已成为当前社会的重大公共卫生问题。全球乳腺癌发病率自20世纪70年代末
期刊
摘 要:随着经济的发展,加油站日常工程已经成为城市化进程中重要的组成部分,与企业的发展和公众的生活息息相关,开展提高加油站日常工程维修项目管理水平探究,提出相应的改进措施,希望可以提供参考。  关键词:加油站;日常工程;维修项目  加油站日常工程维修项目主要为加油机维修,录像监控系统维修,发电机维修,配电系统故障维修,液位仪故障维修,供排水管路维修,防雷防静电设施维修,局部破损地面及围墙修补等项目
期刊
摘 要:对于内科学来说,其是当前医学校非常重要的教学学科,也是主干学科,其对于培养学生临床能力有着非常重要的作用。在教学过程中,不但要针对性地讲解内科相应的知识,也需要让学生充分掌握临床所需的临床实践能力。特别是在当前发展背景下,内科学教学中加强学生临床能力培养是非常有必要的。基于此,本文就对此展开深入探讨和分析。  关键词:内科学;临床能力;培养策略  一、内科学教学中加强学生临床能力培养的必要
期刊
摘 要:随着近几年高层建筑数量的增多,电梯也逐渐成为了人们日常生活的一个重要组成部分,随之而来的就是电梯安全事故的数量呈现出了逐年增加的趋势。要有效解决上述问题,合理运用大数据技术,根据电梯的实际运行情况建立电梯故障预警平台十分有必要,一方面能够有效提升电梯的质量,一方面能够提升对电梯进行监管的效率,实现电梯管理整体信息化水平的提升。  关键词:大数据;智慧电梯;预警平台;研究  前言  近几年,
期刊