【摘 要】
：
近年来国产电影发展迅速,但对外传播效果却极其有限。从语音、单词和语篇三方面对票房排名前100部的美国电影片名和前50部的国产电影英译片名进行比较分析,发现后者存在少用
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社会科学项目“基于语料库批评译学的新闻英语翻译研究”(17G114);武汉设计工程学院优质课程建设项目“英美国家”(201505)
论文部分内容阅读
近年来国产电影发展迅速,但对外传播效果却极其有限。从语音、单词和语篇三方面对票房排名前100部的美国电影片名和前50部的国产电影英译片名进行比较分析,发现后者存在少用修辞、词汇简单、形式单一、缺少照应等问题。国产电影英译片名需要合理使用押韵、比喻等修辞手法,适当增加英译片名的词汇难度,灵活采用单词、短语或短句等多种表现形式,添加系列电影片名之间的照应,从而增强海外宣传效果。
其他文献
目的：探讨芬太尼-异丙酚、麻黄碱在人工流产术中的安全性和效果。方法：分组：A组96例，给芬太尼-异丙酚、麻黄碱静脉推注。B组110例，不用任何药物。比较两组镇痛效果，手术时间，宫口松
文章通过对各大咨询公司2019年中国私募股权基金市场的报告进行分析,论述了2019年中国私募股权基金的现状、问题与未来机遇。
目的探讨改进后光镜检查尿红细胞形态在血尿诊断中的价值。方法回顾性分析2018年2月至2020年1月医院收治的71例血尿患者的临床资料,均予以肾活检及改进后光镜检查,将肾活检病
目的:探讨数字化X-线影像定位在老年肺脓肿小切口手术中的应用价值.方法:总结1994年7月至2004年9月间收治的75岁以上经数字化X-线影像定位后小切口手术肺脓肿患者56例,其中42
目的探讨来氟米特联合缬沙坦治疗早期糖尿病肾病患者的临床效果。方法选取2018年3月至2019年9月辽阳市第二人民医院收治的124例早期糖尿病肾病患者作为研究对象,随机分为试验
文章从对高校实行内部审计全覆盖的理解到内审机构全面履行审计监督评价职能存在的问题,并就如何实施高校内部审计全覆盖进行探索。