论文部分内容阅读
《傲慢与偏见》的译本不少,王科一先生的译本以其独到的功底和理解力成功地再现了原作的写作风格,突显了原作人物的个性。但由于译者忽略语境、望文生义而导致的误译也存在,对此也作出了客观正确的评价。
《傲慢与偏见》王科一译本的成功与不足
【摘 要】
：
《傲慢与偏见》的译本不少,王科一先生的译本以其独到的功底和理解力成功地再现了原作的写作风格,突显了原作人物的个性。但由于译者忽略语境、望文生义而导致的误译也存在,
【机 构】
：
上海外国语大学研究生部
【出 处】
：
重庆大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
<正>在"十二五"、"十三五"之交,在全国城市管理工作会议召开之际,探讨交流今后几年北京城市发展和管理工作的走向与重点很有意义。一、中央和北京市"十三五"规划建议为北京城
中华法制源远流长,在几千年的司法制度构建中,始终贯穿着法律儒家化这一重要特征,而汉代董仲舒的"春秋决狱"作为中华法律儒家化的标志,对后世法制的构建和发展产生了深远的影
采用车用燃料生命周期分析法,对北京市推广的电动出租车、公交车、环卫车和租赁电动车的节能效应和减排效应进行量化分析,结合北京市电动车的运行情况对新能源电动车的碳排放
本文立足于母子公司关系 ,从母子公司的独立人格与公司法原则的一般适用到母子公司关系的冲突与衡平 ,多角度地对母子公司的法律地位作了论述 ,从而从法律上明确了母子公司的
医学类高职院校专业毕业的学生工作方向明确,要服务于临床、服务于患者,他们的专业水平对于患者的诊断和治疗至关重要,同时他们的职业道德素养也同等重要,因此在医学类高职院
本课题运用文献资料法、问卷调查法、座谈访问法、数理统计法,针对高校教师这一知识分子的社会群体,从他们参加体育健身的动机;对健身活动的认知程度;参加体育锻炼的时段、场
抑制蒸腾剂黄腐酸对冬小麦抗寒生理的影响朱遐龄，甘吉生，王雁（中国农业科学院作物所１０００８１）我国北方冬麦区，冬季严寒少雪，寒旱交加，早春常出现倒春寒天气，小麦往往因冻（冷）害造成严重减产。防
在中国煤炭市场完全实行市场化机制的情况下,以山西省为例,检验煤炭价格是否符合Hotelling规则。运用可获得的2006年1月—2014年3月的山西同煤集团和山西焦煤集团的原煤制造
目的探讨癌症患者不同的治疗方法对陪护的需求。方法使用自行设计的调查表进行问卷调查的方法对本院放疗科单纯放疗与单纯化疗的癌症患者对陪护的需求进行调查和比较。结果化