【摘 要】
:
菜名就其功能而言,主要表现为信息功能、美学功能、社会文化功能等。翻译的目的是忠实传递原文信息,实现从形式到内容的基本对等。中华饮食文化的独特性决定了菜名的翻译不可
论文部分内容阅读
菜名就其功能而言,主要表现为信息功能、美学功能、社会文化功能等。翻译的目的是忠实传递原文信息,实现从形式到内容的基本对等。中华饮食文化的独特性决定了菜名的翻译不可局限于某一种翻译方法,而应该是多种方法的综合体现。同时中西饮食文化背景的不同,导致了菜名翻译中的"不可译"现象,这是译者应关注的问题。
其他文献
<正>自从发表小说《美食家》,陆文夫由作家变成了"美食家"。历史悠久的苏帮菜,在小说中构成了炫丽多姿的美食画卷,苏州美食文化再次焕发璀璨夺目的光彩。就连《舌尖上的中国
江淮东部原始文化的命名在考古界一直存在不少争议,有“青莲岗文化”、“龙虬庄文化”等。青墩遗址的发掘是20世纪70年代江淮东部最大的一次并具有典型遗迹的考古发现,由于该
高中信息技术新课程改革实施以来,在诸多国内外先进的教育思想和理念的指导下,整个高中阶段信息技术教学在教育资源、教学模式、教育观念、教学研究等方面有了比较大的改变,
<正>编剧:洪尚秀导演:洪尚秀主演:李善均、郑有美、文盛瑾上映时间:2010.09.16洪尚秀大概是近两年创作力最旺盛的韩国导演。一年两部,而且都能入围戛纳、威尼斯这样的顶级影
甲醛为较高毒性的物质,具有强烈的致癌和致畸作用。装饰材料造成的室内甲醛超标问题越来越引起人们的重视。本文在简要叙述了纳米乳胶漆涂料的应用研究现状和纳米TiO2的光催
<正>在整个求学期,学生不应该单单只是从课本中学习和汲取知识,还应该通过和社会、和他人的交往学习,建立正确的世界观、人生观和价值观。励志电影可算得上其中一个不错的途
目的:以FOLFOX4方案为基础,改变5-氟尿嘧啶的使用方法,设计改良的FOLFOX方案,一线治疗晚期结直肠癌,观察其疗效及不良反应。方法:45例结直肠癌患者接受奥沙利铂(OXA)85mg/m2
<正>美食是一种文化。在苏州美食家看来,出行要乘坐包车,吃饭要追求口感,环境要凭栏临流,进食要遵序适度,这才算真正懂得美食消费的艺术。美食是一种文化,内涵广博,其中既有
班级的文化建设,将会影响学生的兴趣、爱好、审美情趣、人生价值观以及对事业的追求。加强班级文化建设,是以体现以人为本的教育理念,提高学生的人文素质,培养学生创新精神的
<正> 各地区行署,各市[含防城港区]、县、自治县人民政府,柳铁,区直各委、办、厅、局,各高等学校:自治区人民政府原则同意区教委《关于一九八八年改革我区普通高等学校招生和