【摘 要】
：
文化自觉与翻译有着内在的联系。翻译文化自觉首先是译者的文化自觉，有对译入语文化自觉和对源语文化自觉的不同表现形式。译入语文化自觉和源语文化自觉受到译者不同的诗学理
【机 构】
：
复旦大学,上海电子信息职业技术学院
论文部分内容阅读
文化自觉与翻译有着内在的联系。翻译文化自觉首先是译者的文化自觉，有对译入语文化自觉和对源语文化自觉的不同表现形式。译入语文化自觉和源语文化自觉受到译者不同的诗学理念和翻译目的的影响。随着不同时期读者的需求变化以及不同时期译者对原作理解上的差异，翻译文化自觉表现出历时性的特点。本文通过探究亚瑟．韦利和约瑟夫·艾伦对同一部经典作品《诗经》表现出不同的翻译文化自觉，阐释这一历时性的变化而反映“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的文化自觉历程。
其他文献
以三嵌段共聚物P123为模板剂,1,3,5-三甲苯为扩孔剂,通过水热反应制备一系列不同孔径的SBA-15。利用N2脱附-吸附,红外光谱,和X射线衍射对SBA-15的结构进行了表征,结果表明,SB
研究界定了会计确认与会计计量的基本含义,探讨分析了会计计量的两个基本构成要素及其会计计量模式的组合形式,归纳论述了会计要素的具体确认与计量问题。
<正>为了解泉州地区男装消费群体的购买需求、支付能力、品牌认知度等情况,中国·常熟男装指数中心对福建泉州地区进行了市场调查,采取问卷方式,调查泉州市男装消费状况、男
成本管理始终是企业管理的一个永恒主题。在其他条件不变的情况下,成本的节约就意味着企业利润的增加。成本控制作为成本管理的核心,是企业取得成本领先,赢得竞争优势的保证
南水北调中线总干渠渡槽设计过水流量大,通过经济技术指标比选,确定采用开口箱梁矩形槽型式,采取三向预应力设计。由于渡槽受力呈现较强的空间性,为了提高设计效率并便于复核
<正>小儿发育性髋脱位简称DDH,发病率北京地区约为3.8‰,目前仍要以手术的方式作为彻底治疗的主要手段,但因术后患儿临床表现有特殊的吸收热,导致了医疗上实施检验鉴别诊断和
<正> 上海公共租界的会审公廨是中国近代社会独特的司法机构形态,曾经受到不少中外学者的关注。澳大利亚学者史蒂芬斯《上海公共会审公廨:1911—1927》(Thomas B.Stephens:Or
语用预设是一种分析言语交际过程中话语的重要策略。言语幽默是人们在言语交际过程中技巧性地运用语言所实现的效果。因此,语用预设与言语幽默关系密切,语用预设可以为言语幽
<正>自第二批"不忘初心、牢记使命"主题教育开展以来,宁波大学党委班子带头,全校30个二级党组织、394个党支部,7000余名党员全员联动,坚持问题导向,边学边改,即查即改,以钉钉
<正>内地和香港特别行政区于2006年7月14日在香港签署了名为《关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行当事人协议管辖的民商事案件判决的安排》(以下简称为《安排》)。