来信
　　翻拍影视剧如何才能赢得观众
　　今年5月,取材于刘震云同名小说的36集电视连续剧《手机》在北京、上海东方、浙江、深圳四大卫视强势登陆,并且获得了不错的收视率。这不由得让人想到了2003年底的贺岁电影《手机》,当时影片上映后反响热烈,成为当年国产片票房冠军。电视剧继电影之后再获成功,使同名(同题材)影视剧翻拍再次成为业界议论的一个热点。
　　同名影视剧改编,有重复,更应该有创新。
　　电视剧《手机》的导演沈严曾说:“对于同一个题材,各种艺术类型,包括电影、电视剧、话剧,都能找到自己最佳的表达方式,观众也会看得很新鲜。”为了让观众“看得新鲜”,新内容就成为必要的条件。电视剧不能成为电影的拉长版,在故事情节、人物塑造上要有自己的风格。因为电视剧比电影有更多的容量,其创作必然会在电影的基础上进行大手术。电视剧有时会虚构出新的角色,一些原本处于次要地位的角色会增加戏份,以展现更大的生活空间。如电视剧版《手机》和电影版差别非常大,不仅增加了于文海、吕桂花人物的戏份,在电影版《手机》中一笔带过的严守一的农村老家和家里的亲戚等都得到了很大丰富,成为电视剧中与费墨、严守一为代表的城市生活相并列的另一条叙事线索,从而使电视剧展现出了更加广阔的当代生活图景。除了在内容上创新,挑选合适的演员阵容也是翻拍影视剧成功的重要因素。《手机》改成电视剧,打的是重量级明星的招牌,有陈道明、王志文、刘蓓、梅婷这样的演技派明星坐镇,电视剧的质量就有了保证。
　　从某种程度上来说,影视剧互相翻拍体现了现今文化产业的产业链功能,如果能做到有序和创新兼顾,是应该加以鼓励的。以往国内外影视、话剧之间的改编并不少见,著名话剧《茶馆》就被改编为电视剧和电影,《欲望都市》《成长的烦恼》等美国电视剧也被改编成了电影。但有专家指出,以前改编的通常都是沉淀多年的经典,而如今的《杜拉拉升职记》《潜伏》等只是当红影视剧和话剧,积淀并不深厚,之所以被改编,只是看中了这些作品能够吸引观众,以为只要前作火,就能搭上顺风车。这是一种急功近利的制作心态,可能弄巧成拙。因为这种短期内反复开发同一题材的做法,有可能由于心态上过于急迫,而未顾及观众的审美习惯。如果制作单位不顾一切地把雷同的故事创意填鸭似的灌输给观众,那么难免会造成观众的审美疲劳,对同一题材产生厌倦感,导致观众流失。所以翻拍影视剧一定要注意沉淀,这样才能做到既遵从艺术规律又真正有所创新,从而使翻拍剧再次赢得观众。(全文2000余字,有删减)