【摘 要】
：
汉语古诗词是中华民族文化的结晶,具有鲜明的文化色彩和浓厚的民族气息,其中诗词中的意象是诗人寄托情感、表达思想的一种重要方式。随着中外文化交际的频繁,大量中国作品被
论文部分内容阅读
汉语古诗词是中华民族文化的结晶,具有鲜明的文化色彩和浓厚的民族气息,其中诗词中的意象是诗人寄托情感、表达思想的一种重要方式。随着中外文化交际的频繁,大量中国作品被输出海外,古诗词的外译也日趋重要。然而,由于中西文化的差异,翻译中很难找到中英完全相互对应的表达,如何将古诗词中的意象有效传递成了本文的关注点。因此本文从关联理论的视角,选取著名诗人李白、苏轼和白居易诗词中较有代表性意象的诗词译文为例,采用对照分析法探讨关联理论在诗歌意象翻译中的积极作用。
其他文献
新乡小包 2 3大白菜生长期短、冬性强、耐抽薹 ,春播面积正在逐渐扩大。但播种过早 ,易发生抽薹现象 ;播种太晚 ,病虫害严重 ,致使叶球生长不良 ,产量下降。为了筛选出新乡小
英语教学在初中阶段是一门相对特殊的学科。学生在学习英语的过程中,不仅要掌握理论知识,如:词汇的积累和语法框架的搭建,还要做阅读的技能的拓展,以丰富自己的语言学习结构
高、低潮潮时、潮高订正方法的探讨毕立海（烟台中心海洋站）高（低）潮作为潮汐观测的特征值，在潮汐观测中较重要，特别是多年、年和月极值的高（低）潮使用价值更大，它们是潮汐特征值预极和
党建是国有企业的政治优势。企业党建工作与行政工作的深度融合，是加强党对企业领导的重要体现，也是推动企业改革发展的重要保障。目前，大多数企业党建工作与行政工作融合不紧密
对云南墨江县马玉花岗闪长岩进行了锆石U-Pb年龄和岩石地球化学分析。LA-ICP-MS锆石U-Pb测年显示,马玉花岗闪长岩年龄为263.6±2.4Ma,形成于晚二叠世。岩石地球化学显示,
肾盂尿路上皮癌与肾结石密切相关,而肾盂尿路上皮癌伴鳞状化生是其一种亚型。肾结石合并肾盂癌的术前诊断非常困难,容易漏诊。我科2015年6月至2018年12月对480例肾鹿角形结石
第三次工业革命后,视觉文化作为一种文化现象迅速席卷全球,伴随着消费社会的到来,图像霸权随之崛起。图像以其生理层面的先天优势和眼见为实的心理预设,已经由单一的传播媒介
由嘉峪关文旅集团和深圳华强投资的嘉峪关方特欢乐世界从五月一日开园以来,在省内乃至西北甚至全国名气急剧上升,已成为嘉峪关旅游重要“品牌”;同时嘉峪关方特的兴起,也提升
问路李鸿人物：王大妈（八十多岁），张小宝（六周岁）王大妈：我王大妈，今年不大，整整八十八，耳朵有点聋，眼睛还有点花，我那小孙子在苗苗幼儿园，我现在去看看他。（边说边走下台）张小宝：（高兴，跳着上台
随着初中教学各学科的重视，每门课的成绩都是家长和教师所关注的问题。所以在书中教学中，老师对每门课程都是相当重视的。初中体育课程属于自身努力就能达到的，通过身体锻炼就能