【摘 要】
：
评价理论是系统功能语言学的进一步发展,是语言使用者对事物的观点和看法。翻译的对等关系不只是建立在概念和语篇意义上,还应体现在评价意义上,即译文是否忠实再现源文作者
【机 构】
：
南昌大学外国语学院,江西经济管理干部学院外语系
论文部分内容阅读
评价理论是系统功能语言学的进一步发展,是语言使用者对事物的观点和看法。翻译的对等关系不只是建立在概念和语篇意义上,还应体现在评价意义上,即译文是否忠实再现源文作者的各种态度、情感强度和价值观念,而态度意义又包括情感、判定和鉴赏意义。基于对源文态度意义理解的基础上,对《飘》的两个中译本和原文的节选语段进行比较分析,以揭示原文态度意义是否在译文中忠实表达,并分析其原因。
其他文献
<正> 1.语素分析和语素分类的最近发展,以及新近发表的达方面的文章①,都极为重要:给老问题提供了各种新的处理方法,使得各种关系的陈述更加精确了,用实际的例子指明这种方法
中国声乐艺术在历史的社会变革中不断积累与沉淀,至今,已形成了较为完善且具有民族特点和国际高度的体系。能有现如今的成绩离不开千百年来的继承与发展,更离不开历来为此付
碳税和碳排放权交易机制在碳减排领域有着广泛的应用,本文基于经济效率对碳税和碳排放权交易机制进行了规范性研究,在分析两种碳减排政策的作用机制的基础上,对二者的激励作
本文以全国两次经济普查的数据为基础,综合分析了江苏工业企业技术创新效率的区域差异性问题,结果表明不同地区的创新效率差距明显,但差距呈收敛性变化趋势;且区域内部差距大
随着经济的不断发展,生活水平的不断提高,人们对蔬菜的质量安全提出了更高的要求,人们不仅仅满足于填饱肚子,还更加关注营养、口感,由此对蔬菜提出了更新鲜,更安全的质量要求
随着社交网络、电子商务和智能手机的快速发展,消费者越来越倚重与社交网络中的消费者互动获取产品信息,社交网络在产品扩散中发挥的影响作用也越来越明显。消费者在社交网络
禅宗作为中国重要的哲学思想对中国美学和艺术影响深远。禅学思考的问题本身就具有极高的美学价值并与中国艺术精神内在契合。禅宗美学以独特的艺术旨趣对中国绘画创作高度渗
中国特色社会主义现代化建设是走向社会主义生态文明的现实路径。肇始于西方的传统现代化,在创造了丰富物质财富的同时,也导致了贫富差距拉大、生态环境破坏等社会问题。因此
文章借用DeAngelo(1981)关于审计质量的模型:即审计质量=审计师发现问题的能力(P1)×审计师报告问题的能力(P2),来探讨置于DeAngelo模型之下的我国目前环境下注册会计师审计
巴黎恐袭案使得整个世界再一次将惊惧的目光转向"伊斯兰国"。仅仅停留于各种"定性"式分析是不够的,我们更需要关注"伊斯兰国"兴起的时刻——冷战之后的所谓"历史终结"时代。