论文部分内容阅读
译者主体性是近年来翻译研究界关注较多的一个话题。以译者主体性的内因、外因两方面的解释为参照，比较林语堂的英语小说Momentin Peking的两个中文译本译者的主体性及其对翻译风格和效果的影响，可以发现：相对而言，张振玉译本《京华烟云》可作为“创造性叛逆”的代表，而郁飞译本《瞬息京华》则更加忠实于原作，这种差异更多是由译者各自的翻译选择所导致，亦即是译者主体性的重要体现。