【摘 要】
：
本文以莫言的《丰乳肥臀》及其英译本为语料,建立原文与译文对照的汉英双语平行语料库,从不同类别的本源概念探讨莫言小说文本中本源概念翻译模式。研究发现,莫言小说中不同
论文部分内容阅读
本文以莫言的《丰乳肥臀》及其英译本为语料,建立原文与译文对照的汉英双语平行语料库,从不同类别的本源概念探讨莫言小说文本中本源概念翻译模式。研究发现,莫言小说中不同类别本源概念的翻译模式存在一定差别,并且整个文本中相应概念的翻译模式呈现出"直译>意译>换译>省略"的分布倾向。这可以为今后小说文本中本源概念的翻译研究和实践提供一定启示。
其他文献
<正> 据我国史载,最初的袜子多以皮革制作,穿着皮革之袜,可直接践地,无需着履。大约到秦汉时期,袜子的质料多由布帛代替,故字型由"韈"改从"衣",即"袜"。1972年湖南长沙马王堆
美国犹太小说中有两种基本的人物类型。从他们的身上,既传达出丰富的犹太文化底蕴,又表达了犹太人生存的基本理念。大致说来.这两种人物类型为"傻瓜"型的人物和受害者型的人
生物多样性保护是全球生态保护的核心问题之一。中国生物多样性资源丰富,在全球生物多样性保护中占有重要地位。目前通过保护区建设等方式,中国的生物多样性保护工作取得了一
我是在不到两岁时从西交民巷搬到三里屯居住的,那是1962年,文化大革命还没开始,我就在这里度过了人生中最宝贵的青少年时代,一直到1988年离开,算起来整整26年。前不久,我又重
<正>根据有关部门统计,我国星级酒店的年平均耗电量为150k Wh/m~2。也就是,一个建筑面积8万m~2的酒店,年耗电量约为1200万k Wh,约合1440t标准煤。而暖通空调系统则是整个酒店
京津冀地区凭借独有的政治、经济和区位优势、深厚的工业基础和强大的研发能力,已经成为北方重要的区域经济中心。随着经济一体化的深入推进,京津冀地区面临着产业结构升级以
数理统计是数学的一个重要分支,它主要研究如何以有效的方法去收集、整理与分析带有随机性影响的数据,从而对考察的问题做出推断和预测,直至为采取某种决策提供依据和建议。
回指是相当复杂的语言现象,其使用过程是一个"不断选择语言的过程"。针对回指语"それ"指示关系的认识,在研究范围上经历从句内结构到语篇结构的转变,在功能上经历从实体"替代
<正>京剧经典剧目《状元媒》,讲的是杨延昭和柴郡主的爱情故事。整出戏前文后武,既有精彩绝伦的武打场面,亦有绕梁三日的韵味余音。这出戏作为北京京剧院2013年的压轴大戏,受
手性杯芳烃是一类重要的主体化合物,在手性识别、对映体分离和不对称催化等方面有着广泛的用途。杯[4]芳烃因其稳定的构象和易于修饰的特点,成为研究最为广泛的杯芳烃分子,其