【摘 要】
：
本文抽取蒋坚松、周文标和Paul White三种版本的《菜根谭》的翻译,对翻译方法进行赏析,对比译文字数,并通过直译、合译、增译和反说正译等方法调整用词和句式进行改译,以求更
论文部分内容阅读
本文抽取蒋坚松、周文标和Paul White三种版本的《菜根谭》的翻译,对翻译方法进行赏析,对比译文字数,并通过直译、合译、增译和反说正译等方法调整用词和句式进行改译,以求更为读者接受的、符合英语表达习惯的简洁凝练的译文。
In this paper, Jiang Jian Song, Zhou Wenbiao and Paul White are three versions of “Cai Gen Tan” translation, appreciation of the translation method, the number of words compared to translation, and through literal translation, translation, translation and anti-translation methods such as adjusting words and Sentence-style translation, in order to be more readers accepted, in line with the habits of English concise and concise translation.
其他文献
作者研究了具有不同药理性质的40种药物在氰化钠引起的缺氧情况下,对体外培养的鸡胚胎脑神经细胞中ATP和蛋白质含量的作用,以测定细胞损伤和修复的程度、了解药物对细胞生存
应用淋巴细胞单克隆抗体(McAb)的Panning法或亲和层析分纯 CD_4~+、CD_8~+、B细胞和非CD_4~+细胞,也应用PHA、ConA、PWM和LPS分别激活淋巴细胞,然后用~3H-TdR按入、集落形成
最近,某县地税局在对建筑业检查中发现,甲方施工单位都按建筑安装工程承包合同万分之三贴花缴纳了印花税;乙方建设单位多数未按合同缴纳印花税,尤其是一些行政事业单位,根本
研究抗肿瘤药甲氨蝶呤、阿糖胞苷、环磷酰胺、5—氟尿嘧啶和丝裂霉素C对小鼠脂质过氧化作用的影响、结果显示:5种抗肿瘤药使小鼠血清和肝、脑中MDA含量显著升高.但对肝组织体
6月19日晚,我怀着喜悦的心情去欣赏了一场音乐会,其内容是为纪念建党80周年组织的一批交响音乐作品。这些作品都是由辽宁省交响乐队演奏的本省作曲家的交响乐新作。每一首作
（接上期）４、下列所得不论支付地点是否在大陆，均为来源于大陆的所得，应在大陆缴纳个人所得税：⑴在大陆任职、受雇而取得的工资、薪金所得；⑵在大陆提供各种劳务而取得的劳务报酬所得
一、草原丝绸之路的艺术传播草原丝绸之路艺术传播侧重研究在这样一项时间跨度最大,传播范围极广的传播过程中,依托艺术完成的传播。浩瀚戈壁,茫茫沙漠,行程动辄万里的大规模
氢化磷脂(HPL)能与水杨酸、双氯灭痛、消炎痛三种非甾体消炎药络合,可以不同比例于氯仿中搅拌几小时,氯仿液呈完全澄清,如含未络合的HPL则仍为混浊分散体。结果说明水杨酸、
为何一拖再拖? 从欢呼到等待,燃油税的出台再次成为疑问。 1999年11月1日,修改后的《公路法》正式实施,扫清了道路车辆“费改税”的法律障碍。此后燃油税呼之欲出的说法不断
临床医学中使用的绝大多数药物和有些制剂或是合成品或是能用化学或物理试验方法检测。但是还有些制剂却不能用上述方法检测,而必须用生物学试验方法检测(即动物试验或动物组