程小青是靠翻译福尔摩斯探案开始他的侦探小说创作的,人称“中国的柯南·道尔”。他之所以被施以这样的称呼,是因为他笔下的大侦探霍桑也正是中国的福尔摩斯的缘故。从现在看来,这不是佳评,只能说明他的模仿。他的功勋是把异国色彩的文学典型摇身一变成功地实行了本土化,并且在此基础上有所拓展。在当时,靠写侦 Cheng Xiaoqing started his detective story creation by translating Sherman’s case, known as “Conan Doyle of China.” His reason for being so called because of his great detective Hawthorne is also China’s Holmes’s sake. From now on, this is not a good review, only to illustrate his imitation. His meritorious service succeeded in localizing the exotic literary genre and expanding it on the basis of this. At the time, by writing to reconnoitre