【摘 要】
：
汉语古典诗歌意象究其实质是基于自身文化而形成的隐喻,它所唤醒的心理空间、展开的联想、合成的概念和情感具有独特性,一旦翻译很难在目标文化产生同样的心理效果。基于这样
论文部分内容阅读
汉语古典诗歌意象究其实质是基于自身文化而形成的隐喻,它所唤醒的心理空间、展开的联想、合成的概念和情感具有独特性,一旦翻译很难在目标文化产生同样的心理效果。基于这样的推论,本研究将意象隐喻搁置在认知视域之中,尝试用"意象图式"来阐释意象的文化生成机制,以此说明汉语诗歌意象是一种抽象化的、具有文化特性的心理结构,由于目标语读者缺乏这样的心理结构,古今中外的翻译家常常采用替代、移植、浅显化方式来解决意象翻译问题,但是这样一来又在一定程度上失去或减损了汉语诗歌的诗意和诗性。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在大数据时代数据资源的价值不言而喻,然而大数据3V特性带来的存储技术问题一直悬而未决,粒计算因其对近似求解有不确定性和层次结构问题的解决能力备受各界关注。本文对粒计
目的分析在神经根性颈椎病患者治疗中以中医针灸推拿并配合中医药进行治疗的临床效果。方法对照组患者单独采取中医针灸疗法治疗,观察组患者在此基础上配合推拿疗法和中医药
密斯·凡·德·罗是现代建筑史和设计史中极其重要的一位人物，对于密斯的研究也成为设计史教学和研究的重要内容，瑞士学者维尔纳·布雷泽的这本著作通过横向和
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
现如今,我国的经济转型发展越来越快,人们的生活水平和经济水平不断提高,在这样的时代当中社会企业需要大量应用型人才来推动企业的发展,只有高素质的应用型人才才能够在自己
秦艽是我国大宗中药材之一，在传统中医药理论中有重要的应用价值。近年来伴随秦艽药用价值研究的不断深入，其需求量不断增加，致使秦艽野生资源日趋减少。通过野外考察和资料查阅
【正】 1912年,美国哈佛大学教授赫杰特齐(J.Z.Hegertg)的《市场学》问世,标志着市场学作为一门独立学科已经建立。此后,对市场学的研究,大都是以增加企业福利为目的,以企业
在日常的会计业务中存在这么一类凭证（多为转账凭证）．他们在每个会计期间反复出现，该凭证的摘要、记账方向及科目相同，金额来源和计算方式也基本不变，只是金额不相等。这类凭证司以
随着我国高等教育的发展，部分高校利用银行贷款投资项目，在一定程度上解决了当前高等教育投资不足制约学校发展的“瓶颈”问题，然而，也有一些高校因此背上了沉重的债务，严重影响了