母语迁移对冠词误用的影响

来源 :中国校外教育·高教(下旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:koala_zz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  据CLEC语料库的统计,英语冠词是使用频率最高的词,而中国学习者因其母语没有冠词系统,在使用冠词时频频出错。通过对CLEC语料库中代表中国大学生英语最高水平的大学英语专业3~4年级(St6)的冠词使用错误情况进行分析,从母语迁移的角度解释中国学生冠词使用错误的原因。
  母语迁移冠词省略冠词冗余冠词混用
  1引言
  冠词是英语中最常用的词,在一般语篇中占总字数的8.5%。而对于母语没有冠词系统的中国学生来说,如何才能正确使用冠词是困扰了他们多年的难题。在教学中发现,冠词难教难学。针对冠词习得的困境,为了进一步了解较高英语水平学习者的冠词使用错误情况。本文以中国学习者英语语料库的子库St6(大学英语专业3~4年级的学生所写的作文)为语料,试图从母语迁移的角度分析冠词使用错误的原因。
  2相关文献回顾
  近年来,国内对冠词错误的研究多局限于错误分析层面,如孙蕾(2012),张杰、邹白茹(2008)等,也有涉及到母语迁移对冠词错误的影响,但是大部分仅在分析其他因素时一笔带过,并未专门针对母语迁移对冠词错误影响进行的研究。蔡金亭和吴一安在2006年曾指出,近年来我国对冠词错误的研究多局限于错误分析层面,进而提出国内冠词习得研究需在三方面努力,其中之一是:从描述层面转向解释层面,重点研究各种因素对冠词使用的影响,包括母语迁移、任务类型、名词短语(NP)的语言特征,等等。
  基于此现状,本文借助语料库工具,拟从母语迁移的角度对冠词错误进行解释。
  3研究方法及结果
  3.1语料及工具
  本研究所采用的语料是中国学习者英语语料库(Chinese Learner English Corpus),简称CLEC,它是国家社科基金“九五”规划项目。该库收录了高中阶段(代号ST2),大学1~2年级非英语专业(代号ST3),大学3~4年级非英语专业(代号ST4)、英语专业1~2年级(代号ST5)及英语专业3~4年级(代号ST6)的考试及课内外作业的作文,并对言语失误进行了标记,库容量有100万词。为了了解最高水平的中国大学生的英语冠词的掌握情况,本研究选择其子库ST6,即英语专业3-4年级中随机抽取的70篇作文作为研究的语料,总字数为62293。检索工具为Antconc3.2.2w,该软件界面友好,功能强大且便于操作。
  3.2研究结果
  首先,根据CLEC中的错误标注,挑选出8项与冠词错误有关的言语失误类型,分别为:ad3(adverb degree error: form and use),aj3(adj degree error:form and use),np1(error in combination with other words/grammatical),np2(omission or replacement of a fixed element that goes after a certain noun),np6(countable noun used with no determiner or–s;a or –s with plural noun),np7(a/an confusion or definite/indefinite confusion),wd4(omission of a word(any part of speech))和wd5(oversuppliance of a word)。用Antconc3.2.2w逐项检索,得到结果如下:
  再经笔者与英国留学生Will一起逐个检查修改,仔细推敲,最后把与冠词无关的错误剔除,得到有关冠词的错误类型与频数如下:
  值得一提的是,np7(a/an confusion or definite/indefinite confusion),根据CLEC中的错误标注应是a/an的混用或定冠词与不定冠词的混用,但是据笔者与英国留学生Will的仔细检查发现,其中有1处的错误应为the的缺失而非混用:stirred. Still,there are professional soldiers in Chinese [np7,-]army,but they work only to keep the military system in f,在该句中,in Chinese [np7,-]army 应该改为in the Chinese army,因此np 7的频数实际上是21个。
  我们把这些错误类型再分为冠词的缺失(omission),冗余(oversuppliance)和混用(confusion)。为了方便研究,标记为the的缺失——omt,a的缺失——oma和an的缺失——omn;the的冗余——ovt,a的冗余——ova,an的冗余——ovn;the与a的混用——cta,the与an的混用——ctn,a与an的混用——can。
  4分析与讨论
  4.1冠词省略
  冠词的省略是所犯错误中最多的,总数达到了68,约占了所有冠词错误的69%。其中,the的缺失最多,共有36个,约占了冠词错误总数的37%。汉语中无冠词系统,没有与英文对应的可参考借鉴的词,因此常犯省略冠词的错误。
  4.1.1 the的省略
  根据CLEC中對定冠词“the”的使用频数的计算,”the”的使用频数是最高的,(SFI=87.60986037)。而它的用法又非常复杂,加上中文里没这类词,因此这部分的错误是最多的。母语的缺失在此处起着极其重要的作用。
  4.1.2不定冠词a/an的省略
  不定冠词a/an的省略共有32个错误,约占冠词错误总数的33%。a/an往往被认为对应汉语中的“一”加量词,但是他们的用法也不是那么简单。当汉语里不需要用“一”加量词时,英语学习者往往也就省略了a/an。母语的负迁移同样在此处造成很大的影响。
  4.2冠词冗余
  冠词的冗余共11个错误,其中定冠词the的冗余仍是主体,占了7个。冠词的冗余较少,只占了冠词错误总数的约11%。这也从另一个角度说明了母语的正迁移所起的作用。正因为汉语没有冠词系统,当英语中不该用冠词时,英语学习者因为母语的正迁移而未用,因而该部分的错误较少。进一步分析发现这部分的错误的原因,主要是过度强化冠词的用法造成的。
  4.3冠词混用
  The与a/an的混用未发现,a/an的混用错误有21个,约占冠词错误总数的20%。在汉语中,“一”加量词的使用是没有音素之分的。我们说“一个苹果”“也说“一个小孩儿”但英文中a用于辅音音素前,an用于元音音素前,英文的正确表达应为“an apple”和“a kid”。但中国学生往往犯“a apple”或“an kid”之类的错误。显然,这受到了母语的负迁移的影响。
  5结语
  基于以上分析,我们认为,就算是对于代表着大学英语最高水平的英语专业的学习者来说,冠词的正确使用,也是难以完全掌握的。所犯的错误最多的是冠词的省略,尤其是定冠词“the”的省略。这主要是由于母语的迁移造成的。
  参考文献:
  [1]桂诗春,杨惠中.中国学习者英语语料库[M].上海:上海外语教育出版社,2003.1-61.
  [2]柯应根,李长生.二语学习者习得英语冠词的对比研究——一项基于语料库的研究[J].池州学院学报,2010,(4):76-80.
  [3]孙蕾.基于语料库的中国英语专业学习者冠词使用错误分析[J].大学教育,2012,(1):92.
  [4]张杰,邹白茹.基于CLEC语料库的中国英语学习者冠词误用分析[J].怀化学院学报,2008,(9):103-104.
其他文献
作为英语教育专业基础核心课程,综合英语对于高质量地完成既定的人才培养目标有重要作用。高等师范专科学校在培养目标、学制、生源等方面与本科院校有较大差异,因此应对现有教学内容进行整合创新、对教学方式进行改革,体现高等师范专科学校特色。  英语教育专业综合英语课程整合创新实践综合英语是高等师范专科学校英语教育专业的基础核心课程。然而,高等师范专科学校英语教育专业的课程设置和教学内容缺乏自己的应有特色,没
期刊
基于SUPCON WebField DCS,针对过程控制实训装置,选取一阶水箱系统作为被控对象进行建模与控制。首先,根据被控对象的阶跃响应曲线,分别采用最小二乘拟合和切线法两种方法,建立了水箱系统的数学模型;其次,通过DCS系统组态实现对水箱液位的单回路控制方案;最后,设计了PID控制器,并在实验装置上实现了对水箱液位的跟踪控制。通过对实验结果的分析,表明了PID控制的有效性。  单容水箱建模PI
期刊
目前,幼儿教育改革正处于新旧交替时期,对幼儿阶段的教育教学更为关注。然而综观当前农村幼儿教师队伍,整体素养不高,严重制约了幼儿教学改革,影响到幼儿阶段的教育教学。通过调查临沂农村幼儿教师队伍,针对存在的问题与有效策略展开论述。  农村幼儿教育教师队伍新世纪是科学技术迅猛发展的时代,竞争的核心在科技,科技的核心在创新,这些都对我们的教育教学提出了更高的要求。随着素质教育的实施与新课程改革的推进,社会
期刊
生本教育在我国经过二十几年的探索,取得了可观的成果,同时也呈现出一些问题:小组中的4号成为“后进生”的代名词,“加分”成为学生追求的最终目标,而教师原有的评价观并未与生本教育的形式同步……面对这些问题,教育者需要从尊重儿童的教育观念出发,改进评价的方式,注重示范作用,以诠释生本教育的真谛。  生本教育教育评价小组合作学习20世纪90年代初,生本教育在我国沿海城市得到初步发展,经过二十几年的不断改进
期刊
采用理论分析、逻辑归纳等方法,对体育院校语文课程的现状、问题根源以及应对策略进行研究。研究认为,竞技体育、武术、艺术等专业学生语文基础过于薄弱,表达能力欠缺,从而影响学生的全面发展、提升深造以及未来就业。其根源,有体制束缚下学生基础教育的问题,也有体育高校自身的教学管理缺陷。后者主要体现在:功利主义、专业本位意识支配下,一再削减语文科目、课时导致的开课量不足;忽视学生语文基础的不平衡性,单纯以院系
期刊
摘要:2009年美国教育部推出“力争上游”计划,这是奥巴马政府最大的联邦教育投资计划。面对以往基础教育改革不利以及严峻的基础教育现实,本次改革聚焦四个关键领域、排列优先等级和设定选择标准。该政策在美国已推行近5年,结合“力争上游”计划的优势,反思我国教育改革中需要注意之处:以提高学生学业作为核心、体现教育改革推进中的竞争性、重视教育改革的实践过程。  关键词:美国 “力争上游”计划 基础教育改革
期刊
在《医学微生物学与免疫学》教学过程中应用自主教学模式,能明显提高学生的自主学习能力,尤其学习合作能力,而在提高学习效果方面的应用还需进一步研究。  教学模式医学微生物学与免疫学教学效果自主学习在科学技术高速发展的现代社会,知识信息以惊人的速度不断涌现和更新,“自主学习”“终身学习”已成为现代人工作生活中不可缺少的一部分。联合国教科文组织国家教育发展委员会在《学会学习》中,指出:“未来的文盲不再是不
期刊
做好研究生就业指导工作,完善高校教育服务职能,已成为众多高校急需解决的问题。本文以中南大学在校研究生为样本,对研究生就业指导模式进行优化研究,为今后更好地开展研究生择业教育、帮助研究生顺利就业和提高就业质量提供依据。中南大学作为教育部直属的“985、211”综合性重点大学,其调查样本有一定的代表性,可为其他同类型高校研究生择业教育提供一定的借鉴。  研究生就业指导优化研究新时期以中南大学在校研究生
期刊
根据成教学生的特点,分析其学习动机和不良学风成因,反思学风问题的症结所在,通过对成人教育管理优化策略分析,站在学习型社会的大背景下,探讨如何提升成人教育就业竞争力。  成人教育学风就业竞争力作为我国高等教育迈入大众化重要标志之  一,成人高等教育在终身教育体系占据了重要地位。据教育部公布的《2012年全国教育事业发展统计公报》数据显示:全国接受各种非学历高等教育的学生394.84万人次,2012当
期刊
通过对吸烟群体吸烟情况的调查与社会控烟措施的研究,利用方差分析、logit回归模型等,分析个人吸烟的内在动机和影响因素,揭示吸烟的内在属性,找出戒烟者戒烟的推力和阻力,提供有效建议减少烟民数量。调查我国医疗机构目前控烟设施是否完备,找出医疗机构不足,为烟民提供更有效的戒烟帮助;调查社会媒体在控烟中发挥的作用,对社会媒体提出可行建议,以宣传控烟知识,提高大众控烟意识。  社会控烟烟草消费态度烟草文化
期刊