论文部分内容阅读
前景化是诗歌语言的一个最重要的标志性特征。"组合前景化",即平行结构体现的是诗歌语言在语音结构和表层语法结构上的特征;"聚合前景化",即变异体现的是诗歌语言在语义和深层语法结构上的特征。以此为理论框架,并以杜甫《登高》四种英译文为例来说明形式对等在汉诗英译中的重要性。
汉诗英译中的组合前景化和聚合前景化——对比分析杜甫《登高》的四种英译
【摘 要】
：
前景化是诗歌语言的一个最重要的标志性特征。"组合前景化",即平行结构体现的是诗歌语言在语音结构和表层语法结构上的特征;"聚合前景化",即变异体现的是诗歌语言在语义和深
【机 构】
：
常熟理工学院外语系
【出 处】
：
常熟理工学院学报
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
本文从教学方法论角度,结合课堂教学的实际情况,讨论了温病名著叶香岩《外感温热篇》的内容类编,前后的联系,参考资料的取舍;并对其中目前认识不够统一的理论问题,提出了个人
影响肉牛生产性能的因素有内在因素和外在因素,内在因素包括品种、杂交优势、年龄、性别,外在因素包括饲料的营养水平、饲养管理情况以及疾病的预防等。现从营养水平、饲养管
近年来的研究认为癌症是一种基因疾病,遗传性或获得性基因缺陷可导致癌症的发生和发展。因而,基因检测技术在妇科肿瘤的筛查中显得尤为重要。目前,人乳头瘤病毒(HPV)检测已在
大量的实证研究表明并购对于并购公司是价值毁损的,而不管并购有没有给并购公司创造价值,并购后CEO薪酬均大幅增加,且薪酬的大幅增加没有被更高的离职风险抵消。这与管理者发
<正> 将车前子用酒精或白酒拌湿,文火炒至焦黄,放冷,研为细末。用时,在脐周围剪毛、涂碘酒,用双氧水反复冲洗至坏死组织除尽并有血液渗出时,再用棉球吸净渗血,撒上药末,三日
为保证用户PNT(Positioning,、Navigation and Time,定位、导航和授时)服务的正常运行,在利用卫星导航系统进行导航定位时,必须为用户提供实时的高精度卫星位置和速度。作为
<正>血管内皮生长因子(vascular endothelial growth factor,VEGF)是目前所知的最强的直接作用于血管内皮细胞的生长因子,在肿瘤生长过程中,VEGF的产生可致血管形成加快,出现
作为综合性艺术的中国古代戏曲 ,其创作必然受到传统审美功能的影响 ,受到戏曲家的阅历、思想、情感、审美等心理因素的制约 ,受到戏曲这一表演艺术的限制 ,受到民族文化和时