论文部分内容阅读
英语亲属称谓是一个貌似容易,其实很棘手的翻译问题.主要原因在于中西文化中称谓体系的不对应,而英语部分亲属词的模糊性使得翻译更为困难.引用实例说明翻译困难所在及汉译处理.
论英语部分亲属词的模糊性及汉译处理
【摘 要】
：
英语亲属称谓是一个貌似容易,其实很棘手的翻译问题.主要原因在于中西文化中称谓体系的不对应,而英语部分亲属词的模糊性使得翻译更为困难.引用实例说明翻译困难所在及汉译处
【机 构】
：
厦门大学外文学院
【出 处】
：
集美大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
2018年9月14日，由梁小凉和梁青儿编剧、导演，梁天主演的电影《让我怎么相信你》，在全国上映后好评如潮。宋丹丹、陈佩斯、葛优等知名演员隔空打call。这对姊妹花的处女作，还一举斩获上海电影节组委会特别荣誉金奖。在现实生活中，梁小凉和梁天是亲父女。与影片中的女主角一样，她也在单亲家庭中长大，一度与父亲疏远有隔阂。最终她选择了与父亲和解，与自己和解。这背后有着怎样的亲情故事？ 从小崇拜爸爸，又一度对
侄女对着镜子左看右看，一遍遍地问我“頭发梳整齐了没有”“粉底涂得均匀吗”“这个口红的颜色会不会太亮”……我被侄女认真的样子逗乐了，笑着回答：“很好，一切都很好，已经很完美了。”侄女的脸一下子红起来，一直红到耳根，耳朵也像一朵雕刻的红得透明的胡萝卜花。她不好意思地解释：“这次演出对我们很重要，如果能够拿到名次，那我们班就能评上优秀班级了！” 我连连点头，心小小地激荡了一下——多么难得的青春，多么难
二弟老实，乍出门在外打工，人生地不熟的，我总担心他吃亏。趁着他回家过节期间，我想交代交代他。不料想，两杯酒下肚，他倒先打开了话匣子。他说：“哥，老实人没亏吃！包工头看我做事实在，总把些关键的活儿让我干，比如收发料、管电机、验验土方什么的；其实，这些活儿都轻巧，不但累不着，工钱还一样拿。”我问：若没有这些轻巧活兒呢？他笑了笑，想起了得意的一件事。 “一次挖沟，宽一米深一米的大沟，长度每人20米。别
锦绣楼最近要招聘一名厨师长，同时有两位厨师前来应聘，都是有经验的“大师傅”，按业内规定，两人将各上岗三天，最后来决定聘用谁。 第一位厨师不仅专业、勤快，也很有管理才能，经常召集小帮厨来比赛。这时候，大家总能被他的厨艺手法所折服，光是“绑螃蟹”，他五分钟可以绑二十只湖蟹，其他帮厨最多绑十只。 另一位应聘厨师，也被老板鼓动着召集了一些比赛，但这位厨师“绑螃蟹”的动作并不快，他自己也开始自嘲，笑闹间