【摘 要】
：
对概念化、抽象化理论探索模式的过度依赖或使翻译研究日渐远离具体而微的生活。对"叙"的词源学考证可展现叙事与翻译在本体论意义上的紧密联系,并揭示翻译自身的叙事属性。"
论文部分内容阅读
对概念化、抽象化理论探索模式的过度依赖或使翻译研究日渐远离具体而微的生活。对"叙"的词源学考证可展现叙事与翻译在本体论意义上的紧密联系,并揭示翻译自身的叙事属性。"叙译"立足并彰显翻译的叙事属性,试图以事件化、形象化的细微视角代替纯粹的逻辑推演与绝对的抽象法则。这或为认识翻译提供新视角,也是促进翻译研究重返"生活世界"的一次积极尝试。而作为"叙译"在具体翻译中的实现路径,"豫译"为译者聚焦"事情"本身,回到文本意义的发生现场,并最终实现翻译的"厚重"与交流的"豫乐"提供了新的思路。
其他文献
免疫应激导致畜禽生长抑制,给畜牧业造成很大的经济损失。本文综述了研究猪免疫应激问题所采用的模型、免疫应激对猪生产性能的影响及其机制,并在此基础上提出了缓解免疫应激
红脂大小蠹已经对我国华北、西北的油松乃至全国大部分地区的松林构成了比较严重的威胁.一旦传入定居后,将不断地扩大危害,因此,需要应用新技术来治理红脂大小蠹.
‘品霞’是北京植物园采用人工授粉方法培育的桃花新品种,其父本为‘白花山碧桃’,母本为‘合欢二色桃’。杂交育种及筛选于1994—1996年在北京植物园进行,杂交种子播种后于1
<正>社交化媒体给了企业和消费者、粉丝对话的机会,因为其摆脱了传统广告兜售、强推的形象,更容易被接受。对于任何一个面向年轻受众的品牌,不到10年就会面临老化,因为目标受
立足现代物流技术,分析影响商品采购价格因素,整合物流资源,导入先进流程理念,确立科学采购指导价格,挖掘降采空间,以谋求企业最大绩效。
当代军人核心价值观作为军事领域社会主义主流意识形态的核心，是我军生存和发展的精神支柱，从根本上决定和反映着全社会的政治立场、理想信念和价值追求，对社会成员的思想道德和
本文针对纤维素纳米晶彩色膜韧性差的缺点,采用多种策略对纤维素纳米晶彩色膜进行增韧改性,以期获得具有实用价值的纤维纳米晶彩色膜。借助紫外可见光谱(UV-Vis)、扫描电镜(S
随着经济“新常态”的提出,当前我国的经济发展的重心从过去传统的行业逐渐向创新型行业转变,随着去年世界煤炭价格总体水平的走低和煤炭黄金发展时期的结束,目前煤炭行业需
综述了介质/金属/介质(dielectric/metal/dielectric,D/M/D)多层透明导电膜材料的特点、制备方法、研究进展与应用现状,重点比较讨论了 ITO/Ag/ITO、ZnS/Ag/ZnS 的膜系结构、
采用空间代替时间的方法,对太行山油松中龄林(22年生)和成熟林(58年生)水量平衡组分的季节性变化进行同步观测,探讨林龄对生态系统蒸散及水量平衡的影响。结果表明:油松中龄