论文部分内容阅读
从翰礼德等人的系统功能语言学的语境理论出发,探讨了语境与语言、翻译的关系,以及构建译文语境的意义。认为语境构建的原则应该是有利于原交际者意图的传达。语境构建可通过译文的语篇构建进行,也就是通过重构译文中的语境要素使之与原语中的语境要素在功能上对等。还通过具体实例分析了原文的语境因素在译文中的构建方法。