论文部分内容阅读
译者主体性的主体是译者.译者的个人主体性发挥会影响其对源文本的理解,进而呈现不同的译本.本文将从译者的个人选择,语言层面和文化层面三个维度对《傲慢与偏见》几个中译本进行分析研究,从而探讨译者主体性对于译本的影响.
译者主体性视角下《傲慢与偏见》中译本比较研究
【摘 要】
：
译者主体性的主体是译者.译者的个人主体性发挥会影响其对源文本的理解,进而呈现不同的译本.本文将从译者的个人选择,语言层面和文化层面三个维度对《傲慢与偏见》几个中译本
【机 构】
：
河北大学外国语学院,河北 保定,071000
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2018年20期
其他文献
近日,公司通过谈话、现场提问、组织评估等方式对自身的基层党支部书记队伍的建设进行了详细的调查.调查结果表示各级对于党支部书记队伍的建设是十分重视的,有着良好的发展
民居是实用艺术的一种,奉家传统民居文化积淀了我国千百年来的建筑智慧.随着现代化的进程越来越快,湘中传统民居不仅是一笔不可再生的文化遗产和宝贵文化财富,而且是经济建设
贵州是一个少数民族聚居的地方,文化资源十分丰富,因为贵州拥有得天独厚的地理环境和物产资源,所以贵州的文化生态呈现出多样性的特点.贵州省的成功转型,得益于其善加运用并
广西瑶族服饰是第一批国家级非物质文化遗产,瑶族服饰传说作为民间风物传说的一种,饱含着瑶族人民的情感和历史文化,虽然在直接证明史实方面缺乏可靠性,却可能包含着原始时代
目前我国全面推进农业现代化的发展,在这个过程中,我们需要认识到农业现代化不仅仅是农业生产技术现代化,它是指在生产过程中必要的劳动者对传统农业生产过程中长年累月积累
专利产品平行进口问题的法律实质在于物权和专利权谁优先保护的问题。从竞争法角度来探索权利用尽原则和地域性原则的理论冲突将为我国专利产品平行进口的相关立法提供有益的
阿沃·帕特是当代简约派作曲家,在他的创作历程中,创作风格有一次巨大的转变,尤以后期简约风格最为著名.本文以阿沃·帕特1977年创作的“Variationen zur Gesundung von Arin
劳动关系和谐是构建和谐社会、和谐企业的基础.在“和谐劳动关系企业”创建中,必须注重保护、调动和发挥好经营者与职工双方积极性,依法保障企业和职工的合法权益,做到互利、
《萧萧》是沈从文湘西文学作品的代表作之一,作品在表现手法上交错运用多重对比,有力地表现了沈从文一贯追求的对“人性”、“人生形式”的探索.反映了湘西大地的自然人性之