论文部分内容阅读
【摘要】本文首先介绍英语重形合汉语重意合的原因，然后陈述了英语和汉语的各自的特点，最后结合翻译实地说明了在汉语向英语转换中应当注意的问题。
【关键词】形合；意合 形合和意合是语言的两种基本组织手段，是王力先生在《中国语法理论》中提出的两个概念。所谓形合（Hypotaxis），是指语言的词语与分句之间用自身的形式手段连接起来，将与语言符号由“散”（个体的词）到“集”（词组乃至语篇）的语言组织手段，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合（Parataxis）是指词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。
语言特色的不同是由人类民族文化习惯与思维方式不同而导致的。西方文化“求真”，主张“人物分立”，强调主客体对立，重视形式论证，崇尚个体思维，并认为整体只有在个体对立中才能存在。其哲学则体现出明显的“分析性”特点。也就是说，英语必须通过“形”而连成一句，具有高度的形式化。英语句式在走势上总是以主谓结构作为框架，统领全句，严格按照形式逻辑准则、约定俗成的形式和等级的丝丝入扣，从而使英语呈现出“形合”的特征来。英语句式通过“屈折”变化来区分不同的结构关系，以动词为核心组成各种关系框架，并以首行作为语义重心的组句方式，其连接方式之多，虚词应用之广，是另英语初学者瞠目结舌的。
东方的哲学主张“主客体统一”，文化“求对称平衡”，重心理时空和时间顺序。因而在语言表达上重直觉，重领悟，重意合。无主句及主语省略句多，主动语态使用的多，连词用的少，文章求全面，不怕重复，词句求平衡与对称。以马致远《秋思》为例，这首小令被冠之以“秋思之祖”的美称，足以见其遣词造句的精辟。篇章简洁而短小，诚挚而感人，仅用了五句二十八个字，前三句一连用了九个偏正结构，每个结构都是名词词组，且三句每句都由三个事物组成，加起来就是九种事物，而且还用“夕阳西下”这种意境来渲染一种“断肠人在天涯”的悲凉氛围。这种艺术上的魅力却正是借助于汉语的意合、“不需要中介而直接组合”的“整体”语言表达方式，连续增加“意象”，频繁渲染气氛，使小令中描写的九种事物有跃然纸上的感觉，同时也给读者留下了无尽的想象空间。很明显，汉语表述求达意，而无严格意义上的形态曲折变化，没有“时”与“格”的变化，可以灵活处理意向间的时间与空间关系。汉民族思维的总体模式反应在语言结构上就是以“达意”为首要目的，注重横向关系，从而在语言的表达方式上有了很大的弹性，主要表现为即使省略了某些成分，也可以组成一定的联立关系，而不影响表意。
一. 英语的形合
英语句式常用各种形式手段的连接词、分句或从句，注重显性连接，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。正是因为英语有明显的形合特征，因而起连接作用的词语特别多，从语法角度，通常把连接词分为并列连词和从属连词，它们犹如胶水，可将纸张粘合起来。从意义上讲，连词起着衔接各类逻辑语义的功能。英语形合的另一个特点就是使用大量介词，据G. Curme统计，英语各类介词共约286个。介词是英语里最活跃的词类之一，是连接词语、从句的重要手段。此外，英语中还存在其它的连接手段，诸如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化（如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称变化等）。
二. 汉语的意合
汉语具有明显的意合特征，连词成句注重意念连贯，少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯，注重逻辑事理顺序，注重以神统形，结构简练明快。汉语的形合手段比英语少得多，没有英语中常用的那些关系词和连接词。此外，汉语中介词的数量大约只有三十个，而且大多还是从动词借来的。并且汉语中介词往往还是省略的，特别是在口语中，用了冗长累赘。词语或短句之间的关系自在不言中，语法意义和逻辑关系往往隐藏于字里行间，根据语境自然可以推断出来。汉语中各个句子成分的关系常常会体现在语序中。汉语一般都是前因后果，先主后次，如果要表达先果后因，会通过添加关系词的形式来实现。汉语中还时常用到反复、排比、对偶、对照、顶针等手法，运用到这些表达手法的句式通常整齐、匀称，不用关联词。汉语中的四字格成语短小精悍，节奏鲜明，表意清晰，常常是意合的佳作。汉语中还经常使用紧缩句。所谓紧缩句，就是取消各个分句之间的关系词和语音停顿，句式简明紧凑，分句之间的语法关系和逻辑关系是隐含的。
三.小结
就自然语言而言，即没有完全的形合语言，也没有完全的意合语言。事实上，任何一种语言都是形合与意合兼而有之，只是该语言更加侧重形合或意合罢了。经过中外学者的大量研究，发现英语是形合特征比较明显的语言，而汉语则具有明显的意合特点。因此才说英语更加重视形合，而汉语更加重视意合，轻视形式。此外，英语重形合和汉语重意合都是从语句的层面来说的。当涉及到语篇层面时，汉语和英语的区别就不那么明显了。
参考文献
[1]王武兴（主编）2004《英汉语言对比与翻译》，北京大学出版社。
[2]连淑能 1993《英汉对比研究》，高等教育出版社。
[3]阎佩衡 2005《英汉与汉英翻译教学论》，高等教育出版社。
[4]陈定安 1998《英汉比较与翻译》，中国对外翻译出版公司。
[5]王恩科 李昕 奉霞 2007《文化视角与翻译实践》，国防工业出版社。
李朝，女，工作单位：四川大学锦城学院 讲师 学历：硕士研究生 研究方向：英语语言学；
侯婷婷，女，工作单位：四川大学锦城学院 讲师 学历：硕士研究生 研究方向：英语语言学
【关键词】形合；意合 形合和意合是语言的两种基本组织手段，是王力先生在《中国语法理论》中提出的两个概念。所谓形合（Hypotaxis），是指语言的词语与分句之间用自身的形式手段连接起来，将与语言符号由“散”（个体的词）到“集”（词组乃至语篇）的语言组织手段，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合（Parataxis）是指词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。
语言特色的不同是由人类民族文化习惯与思维方式不同而导致的。西方文化“求真”，主张“人物分立”，强调主客体对立，重视形式论证，崇尚个体思维，并认为整体只有在个体对立中才能存在。其哲学则体现出明显的“分析性”特点。也就是说，英语必须通过“形”而连成一句，具有高度的形式化。英语句式在走势上总是以主谓结构作为框架，统领全句，严格按照形式逻辑准则、约定俗成的形式和等级的丝丝入扣，从而使英语呈现出“形合”的特征来。英语句式通过“屈折”变化来区分不同的结构关系，以动词为核心组成各种关系框架，并以首行作为语义重心的组句方式，其连接方式之多，虚词应用之广，是另英语初学者瞠目结舌的。
东方的哲学主张“主客体统一”，文化“求对称平衡”，重心理时空和时间顺序。因而在语言表达上重直觉，重领悟，重意合。无主句及主语省略句多，主动语态使用的多，连词用的少，文章求全面，不怕重复，词句求平衡与对称。以马致远《秋思》为例，这首小令被冠之以“秋思之祖”的美称，足以见其遣词造句的精辟。篇章简洁而短小，诚挚而感人，仅用了五句二十八个字，前三句一连用了九个偏正结构，每个结构都是名词词组，且三句每句都由三个事物组成，加起来就是九种事物，而且还用“夕阳西下”这种意境来渲染一种“断肠人在天涯”的悲凉氛围。这种艺术上的魅力却正是借助于汉语的意合、“不需要中介而直接组合”的“整体”语言表达方式，连续增加“意象”，频繁渲染气氛，使小令中描写的九种事物有跃然纸上的感觉，同时也给读者留下了无尽的想象空间。很明显，汉语表述求达意，而无严格意义上的形态曲折变化，没有“时”与“格”的变化，可以灵活处理意向间的时间与空间关系。汉民族思维的总体模式反应在语言结构上就是以“达意”为首要目的，注重横向关系，从而在语言的表达方式上有了很大的弹性，主要表现为即使省略了某些成分，也可以组成一定的联立关系，而不影响表意。
一. 英语的形合
英语句式常用各种形式手段的连接词、分句或从句，注重显性连接，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。正是因为英语有明显的形合特征，因而起连接作用的词语特别多，从语法角度，通常把连接词分为并列连词和从属连词，它们犹如胶水，可将纸张粘合起来。从意义上讲，连词起着衔接各类逻辑语义的功能。英语形合的另一个特点就是使用大量介词，据G. Curme统计，英语各类介词共约286个。介词是英语里最活跃的词类之一，是连接词语、从句的重要手段。此外，英语中还存在其它的连接手段，诸如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化（如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称变化等）。
二. 汉语的意合
汉语具有明显的意合特征，连词成句注重意念连贯，少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯，注重逻辑事理顺序，注重以神统形，结构简练明快。汉语的形合手段比英语少得多，没有英语中常用的那些关系词和连接词。此外，汉语中介词的数量大约只有三十个，而且大多还是从动词借来的。并且汉语中介词往往还是省略的，特别是在口语中，用了冗长累赘。词语或短句之间的关系自在不言中，语法意义和逻辑关系往往隐藏于字里行间，根据语境自然可以推断出来。汉语中各个句子成分的关系常常会体现在语序中。汉语一般都是前因后果，先主后次，如果要表达先果后因，会通过添加关系词的形式来实现。汉语中还时常用到反复、排比、对偶、对照、顶针等手法，运用到这些表达手法的句式通常整齐、匀称，不用关联词。汉语中的四字格成语短小精悍，节奏鲜明，表意清晰，常常是意合的佳作。汉语中还经常使用紧缩句。所谓紧缩句，就是取消各个分句之间的关系词和语音停顿，句式简明紧凑，分句之间的语法关系和逻辑关系是隐含的。
三.小结
就自然语言而言，即没有完全的形合语言，也没有完全的意合语言。事实上，任何一种语言都是形合与意合兼而有之，只是该语言更加侧重形合或意合罢了。经过中外学者的大量研究，发现英语是形合特征比较明显的语言，而汉语则具有明显的意合特点。因此才说英语更加重视形合，而汉语更加重视意合，轻视形式。此外，英语重形合和汉语重意合都是从语句的层面来说的。当涉及到语篇层面时，汉语和英语的区别就不那么明显了。
参考文献
[1]王武兴（主编）2004《英汉语言对比与翻译》，北京大学出版社。
[2]连淑能 1993《英汉对比研究》，高等教育出版社。
[3]阎佩衡 2005《英汉与汉英翻译教学论》，高等教育出版社。
[4]陈定安 1998《英汉比较与翻译》，中国对外翻译出版公司。
[5]王恩科 李昕 奉霞 2007《文化视角与翻译实践》，国防工业出版社。
李朝，女，工作单位：四川大学锦城学院 讲师 学历：硕士研究生 研究方向：英语语言学；
侯婷婷，女，工作单位：四川大学锦城学院 讲师 学历：硕士研究生 研究方向：英语语言学