浅谈归化和异化在中医术语英译中的选择原则

来源 :中国中医基础医学杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yjcwo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中医翻译不仅仅是对语言的翻译,更是对博大精深中医文化和深厚哲学内涵的翻译。因此在中医翻译中,是采用归化法将源语文化纳入译文读者的知识范围,将作者引向读者;还是采用异化法在翻译中保留原文语言文化的特异之处,将读者引向作者?本文通过对"归化"和"异化"两种译法的介绍和对中医术语的分析,提出了中医术语英译时译法选择的几个原则。认为两种译法结合使用相得益彰、珠联璧合,是解决中医术语英译问题的有效方法。
其他文献
从第一次中英鸦片战争到民国建立(1840-1912)的七十二年的时间里是传统手工艺从稳定发展期转向挫折衰落期、反思与变革期和新生期的历史阶段。回顾过去,设计学领域中设计史的
本试验旨在探讨复合抗菌肽对饲喂不同精料饲粮山羊瘤胃发酵和酶活性的影响。选取18只4月龄雄性山羊,随机分3组,每组6只。对照组(Ⅰ组)、高精料组(Ⅱ组)、高精料抗菌肽组(Ⅲ组
目的对重症颅脑损伤合并气管切开患者的临床护理开展研究分析,为临床护理提供参考。方法根据我院接收的重症颅脑损伤患者56例来进行分析研究,均是2015年1月至2017年9月的患者
幼儿园文化是一种以群体行为作为表现形式的共同价值取向为核心的隐形文化,它是幼儿园的精髓。本文从环境文化、教师文化、课程文化、管理文化四方面入手,介绍了幼儿园在"竹
西汉武帝在灭卫氏朝鲜后,于原卫氏朝鲜疆域内设立了乐浪、临屯、真番、玄菟四郡,其中乐浪郡屡有变迁。乐浪25县中,减去"乐浪东部都尉"(即领东七县)7县与"乐浪南部都尉"(即带
目的探讨不同脐部护理方法在新生儿脐带护理中的应用效果。方法将2016年2月~2017年2月在本院经阴道或剖宫产分娩的足月儿540例,随机分为对照组(5%碘伏脐部消毒),实验组1(3%过
目的探讨护理干预对重症颅脑损伤术后昏迷患者的应用效果和对患者压力性损伤发生率的影响。方法选取2016年7月至2018年1月期间在我科进行治疗的96例重症颅脑损伤术后昏迷患者
<正>中国证券监督管理委员会令2012年9月28日[2012]第85号《非上市公众公司监督管理办法》已经2012年5月11日中国证券监督管理委员会第17次主席办公会议审议通过,现予公布,自
目的观察改良的新生儿基础护理车在临床中的应用效果。方法针对护士在应用基础护理车进行新生儿基础护理的过程中存在的问题,对新生儿基础护理车进行改良。将改良后的基础护