论文部分内容阅读
全译上下文语境推进机制的运行具有语形学理据,受语符组合性管约.词形关系管约推进,根据各词语的形态译者可分辨同形词,判断词语间的相互关系.词序结构管约推进,原语和译语中某些搭配使用的词语排序存异,译文表达时,可借助换译调整名名、形名、动名、数名等搭配词语的顺序.句间衔接管约推进,双语转换时某些句间衔接需做同指替代重置、照应代词还原、省略成分浮现、重现词汇加确等处理.