自发现黄耀新老师的博客以后,我又上了一年语文课。我不是黄老师的粉丝,是黄老师货真价实的学生,一个已然被黄老师影响一生的学生。虽然黄老师当年教我语文,我的专业是英语,如今也是一名英语老师。如果没有黄老师当年的口传心授,我恐怕用一年的时间也体会不到汉语是制约翻译水平的重要因素,乃至决定因素。 Since I discovered the blog of Master Huang Yiu-hsin, I took another year of Chinese class. I am not a fan of Mr Wong, a genuine student of Mr Wong, a student who has been influenced by Ms Wong for a lifetime. Although Huang taught me my language, my major was English and I am also an English teacher. Without Huang’s impartial teaching of that year, I am afraid that using Chinese for one year will not be an important factor in determining the level of translation as well as a deciding factor.