文化负载词翻译过程中解读《道德经》的英译

来源 :铜陵职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cerfa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《道德经》是中国古代的历史文化瑰宝,对传统文化的传承起着推动作用。它是首部在中国历史上保存非常完整的哲学文化著作,是中国唯一在世界上翻译印刷的数量仅次于《圣经》的中国古代经典著作。《道德经》中的文化负载词力图真实反映当时中国传统社会生活中的物质文化和精神文化以及当时的历史文化。在对《道德经》文化负载词的翻译过程中,应从哲学角度对比《道德经》文化负载词的差异,借此来说明文化负载词在翻译发过程中呈现的多变思想,并通过对比五大类的翻译研究过程中文化负载词的差异,研究如何使《道德经》的文化负载词翻译更为清楚更为直观。
其他文献
采用椭圆形钢丝生产的弹簧具有较高的疲劳寿命和可靠性。分析2.5 mm×1.65 mm椭圆形弹簧钢丝的技术要求,选择直径6.5 mm 70钢盘条,计算出半成品钢丝直径5.0 mm。采用直进式拉
目的:总结健康管理理念在健康体检工作中的实施价值。方法:此次试验研究对象,根据健康管理理念实施前后作为小组划分标准,其中2014年1月-2015年1月未实行健康管理理念的6000
本文首先对十四届全运会对提升主办城市及周边城市旅游发展的影响进行了简要概述,然后从以体验为主的、以竞技为主的、以观赏为主的体育旅游活动的开展三方面对商洛市体育旅
中国职工政研会副会长、全国总工会原副主席薛昭鋆同志自去年以来,历时半年多的时间,就农民工队伍基本状况这一专题,深入基层调查研究,写出内容翔实、发人思考的的报告,现摘
目的探讨龈上洁治术,以及牙菌斑与牙周病之间的关系。方法选60例患者分两组,每30人为一组。经常行龈上洁治术的30人为一组,不行此术的另30人为对照组,两组进行比较。结果第一
正象一滴水虽具有水的基本特征却不能代表江河湖海,更不能代表水在自然界中的综合效应一样,对法的研究,如果孤立地研究法和法律现象,就不能充分认识法律这种特殊行为规范在社
为了准确分析全长锚固锚杆荷载传递机制,提出以锚固界面的双指数曲线剪切滑移模型和锚杆线性强化弹塑性本构模型为基础的数值模型,并通过拉拔试验验证此模型,然后基于此模型
随着中国经济的发展,《消费者权益保护法》的立法经济基础已经发生了很大的变化。与1993年相比,中国社会的经济发展状况突显出多样性、复杂性等特点。在这样的经济发展背景下,《
目的探讨PDCA循环的使用在提高病案首页信息质量中的应用价值。方法选取300例实施PDCA循环的阶段性改进,即进行计划(P)、实施(D)、查核(C)、行动(A)循环的病案首页资料为实验
<正> (一)一切智力活动都离不开联想,许多重大的发明创造要归功于联想.所谓“联想”,就是通过一定的刺激,在头脑中将若干事物联系在一起,产生新事物形象的过程。许多教育心理