一种数字化翻译签审流程系统的研究

来源 :科技尚品 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bbanb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:在传统的联络工程工作中,外来图纸的翻译转化需要经过先打印图纸,然后在图纸上翻译内容,最后一步步签审的过程。随着互联网的快速发展,传统方式既落后又效率低下,因此,有必要創建一个新系统,对从图纸翻译到签审结束的整个流程进行管理,让联络工程工作跟上时代发展的脚步。全流程的数字化管理节能环保,又能提高工作效率。
  关键词:图纸翻译;签审;数字化;管理系统
  中图分类号:H085 文献标识码:A 文章编号:1674-1064(2021)01-058-02
  DOI:10.12310/j.issn.1674-1064.2021.01.026
  外来图纸的翻译和转化是联络工程工作中一项很重要的内容,如今,工程图纸的翻译转化尚处在原始的图纸打印—翻译—签审—发放的初级阶段,这种传统的图纸翻译转化模式已经不能适应现代化协同办公的需要,难以实现工作效率的大幅提升,更不符合国家大力倡导的节能、环保的要求。因此,有必要对图纸翻译转化的现状进行根本性变革,彻底改变众人脑海中联络工程人员趴在图板上翻译图纸的固有印象,让数字化技术的程度不断加深[1],从而提高员工的工作效率及企业的竞争力。
  1 管理系统的创建
  在创建管理系统时,需要事先全盘考虑每一个环节,把每个环节的要求确定下来,为系统的建立做好准备。本系统需要确立的关键点如下:
  1.1 确定数字化翻译流程方案
  经过调研各转包项目的翻译签审流程,并结合流程管理实践中一些共性问题的不断提取和归纳[2],建立如下流程方案:双击系统软件图标,登录系统,然后选择自己要开始的任务。此时,有五种任务可供选择,分别是翻译、校对、二校、审核与批准。当选择翻译任务后,根据系统提示,在系统中完成翻译任务。完成后选择校对人员,点击“通过”按钮,任务会自动发送给校对。选择其他任务类型也类似,完成后点击“通过”按钮任务会自动发送给下一个角色。当选择翻译时,无法驳回任务。当选择为除翻译外角色时,都可以驳回任务,直至最终批准发放。
  1.2 选定通用数字化文本格式
  通过对工程图纸使用的多种数据格式比较研究,需要选出一种既便于翻译,更改和各部门查阅,又尽最大可能保留原工程图纸数据的通用存储格式。
  目前,各项目所使用的工程图纸存储格式多种多样:有矢量图如CAT Drawing、CGM等,有像素图如tif、jpg等。因此,解决方案包括以下目标:
  汇总图纸存储格式类型。
  逐项研究各种格式图纸转换成通用格式的可行性和最优方案,包括使用软件,参数设置,转换效率等,最大限度地保留原始数据。
  经过反复研究对比,并采纳不同项目人员的使用反馈,最后把目标缩小到Adobe acrobat软件的格式,即后缀为pdf的文件格式确定为系统所使用的标准格式。
  1.3 制定数字化翻译规范标准
  为了使数字化图纸翻译有统一的要求,特别建立如下数字化翻译规范标准:
  高频词每图区至少翻译1—2处;字体规定:黑体;译文字号与原文字号匹配,禁止过大或过小;更改描述栏中的尺寸不转化;弧长尺寸转化后必须增加弧度符号标记;理论尺寸(带方框)保留三位小数,转化后不加方框;参考尺寸(带括号)转化后不加括号;对于图纸上完整的句子,禁止仅翻译其中的个别单词,翻译必须完整;图纸上的关键词汇,如“X PL”“TYP”等翻译时不得遗漏;译文表达必须准确,禁止语言组织混乱,前后不一致,表达模糊;常用专业术语必须按照本项目的习惯进行翻译,与常规要求相符合;缩略语的翻译必须与客户提供的缩略表一致;“0”就是“0”,无正负号,无小数形式;原材料表无须翻译。
  1.4 签审方案
  经过认真分析,确定如下签审方案:
  签审时,若该尺寸或文本注释正确,则右击文本框,“设置状态”—“审阅”—“已接受”。校对要在正确的尺寸旁打钩标记;若该尺寸或文本注释不正确,则右击文本框,“设置状态”—“审阅”—“已拒绝”。使用“图画标记”—“绘制椭圆形”工具,对错误或有问题的文本进行标记;还可以通过双击椭圆形标记,在注释框中填写正确文本或必要修改信息。校对发现问题后,需将问题文件驳回至翻译人员。翻译人员通过“注释列表”—“筛选注释”—“状态”—“已拒绝”或“注释列表”—“筛选注释”—“类型”—“椭圆形”来查找问题。修改后,校对人员再次对文件进行校对。重复以上流程,直到全部“状态”都被标注为“已接受”,所有“椭圆形”都确认修改后,进入二校环节。二校人员要在正确的尺寸旁做第二次打钩标记。若发现翻译或校对过程中出现问题,则参考校对的椭圆形标记方法,将错误或有问题的文本标记,并在注释框中填写正确文本或必要修改信息。二校发现问题后,需将问题文件驳回至翻译人员。翻译和校对人员根据椭圆形标记及注释信息进行修改。修改并提交后,再次进入二校环节。重复以上步骤,直到完成二校流程;审核与批准过程中遇到的问题需参照校对和二校的操作方法进行并解决。在批准环节结束后,翻译人员需确认注释列表中显示的注释类型,隐藏所有椭圆形标记,即在“注释列表”—“筛选注释”—“类型”中,取消勾选“椭圆形”,自此签审流程完毕。
  2 管理系统的限定性要求
  管理系统的开发是为了适应现代化管理的需要[3],应满足如下要求:
  封装成图标,双击可进入登录界面。
  登录界面应包含但不限于如下内容:
  说明文字
  用户名及输入窗口
  密码及输入窗口
  登录按钮、关闭按钮
  软件版本信息及版权信息等
  单击界面的关闭按钮,则直接退出本系统。
  在用户名输入窗口输入登录者的胸卡号,密码输入窗口输入登录密码。当完成用户名和密码窗口的输入后,按确定按钮,系统判断所输入密码正确与否,如不正确,系统给出登录失败提醒,并保持在登录界面,如密码正确,系统将进入功能区界面。   功能区界面应包含但不限于如下内容:
  1)功能区操作提示文字;2)登录者编号和姓名;3)翻译按钮;4)校對按钮;5)二校按钮;6)审核按钮;7)批准按钮;8)关闭按钮;
  根据任务要求,单击功能区上的相关按钮。如想退出系统,单击退出按钮。
  单击3)—7)的任意按钮,则进入相应的操作界面。
  操作界面应包含但不限于如下内容:
  1)登录者姓名和编号;2)角色;3)任务列表;4)持续时间;5)发送单号;6)返回上一级按钮;7)关闭按钮;8)打开按钮;9)上传新文件按钮;10)删除按钮;11)修改发送单号按钮;12)当前路径提示信息;
  登录者姓名和编号来自登录界面用户名;
  角色来自点击功能区界面3)—7)相对应的按钮操作;
  持续时间用来记录从任务产生到开始操作之间的时间。
  单击返回上一级按钮,系统返回功能区界面。
  单击关闭按钮,退出系统。
  任务列表来自平台相应文件夹内的信息,单击任务列表中的任务后,单击打开按钮,可打开任务并进行相关操作。当任务为翻译时,按翻译部分的要求进行翻译;当任务为除翻译之外任务时,按签审部分的要求进行相应操作。
  单击上传新文件按钮,出现文件打开对话框,这时选择需要翻译的文件后,单击打开按钮,系统会提示输入发送单号,发送单号输入完毕,需要翻译的文件的文件名加发送单号后自动上传至平台指定位置。
  如果上传文件有误,在任务列表中单击此文件,再单击删除按钮,则文件被删除。
  如发送单号输入错误,单击修改发送单号按钮,系统会弹出提示窗口,可以修改发送单号。
  注:上传新文件按钮,删除按钮和修改发送单号按钮,仅在角色为“翻译”时可用。
  打开任务后,操作界面有如下变化:
  任务列表,持续时间与发送单号被下级任务人员列表所替代;增加了通过按钮;增加了驳回按钮;增加了取消按钮;
  任务操作完成后,如无问题,则签字盖章,保存并关闭任务窗口,从下级任务人员列表中选择任务人员并单击通过按钮。如发现问题,则保存并关闭任务窗口,单击驳回按钮(任务为翻译时除外);单击取消按钮则返回操作界面的任务列表状态。
  通过按钮和驳回按钮的详细说明:
  从下级任务人员列表中选择任务人员并单击通过按钮(如忘记选择下级任务人员,直接单击通过按钮,则弹出选择下级任务人员提示窗,任务未批准时除外),系统剪切文件到平台下   步流程文件夹的下级任务人员文件夹内(当任务为批准时,剪切文件到发放文件夹翻译者姓名文件夹内,并删除历史记录文件夹内相应的文件),文件名和发送单号加本级任务操作者姓名和日期时间后缀以示区别。
  单击驳回按钮,系统剪切文件到翻译者名字的文件夹内,并在历史记录文件夹内备份,文件名和发送单号加驳回者姓名和日期时间后缀以示区别。
  至此,完成一次操作循环。
  3 管理系统的调试与实践验证
  管理系统创建后,经过多次设计改进,完全实现了预期目标。室内各项目组也多次对该系统实测,均未出现问题,这说明该系统可以满足翻译签审流程管理需求。
  4 结语
  本图纸翻译申请系统的开发成功,标志着图纸翻译转化工作告别了繁重、低效阶段,迎来了协同办公的新时期,在现代化生产管理水平方面补齐了短板。另外,它也是联络工程发展中的里程碑,标志着联络工程工作进入发展新阶段。本系统极大地减轻了翻译人员的体力付出,也提高了工作效率,改变了联络工程传统的工作模式,为联络工程的后续工作奠定了坚实的基础。
  参考文献
  [1] 武戎戎.浅谈数字化在民用飞机设计与制造中的应用[J].科技致富向导,2011(23):32-34.
  [2] 王玉荣,彭辉著.流程管理[M].北京:北京大学出版社,2016.
  [3] 郭东强,傅冬绵.现代管理信息系统[M].北京:清华大学出版社,2017.
其他文献
摘 要:MCGS工业控制组态软件和PLC主机、铁路机车低压电器控制设备相结合,可以便捷地开发出高速铁路动车组电气控制仿真系统。文章针对CRH380A动车组电气控制系统,结合相关软件设备,提出了自主开发动车组电气控制仿真实训系统的可行方案。  关键词:MCGS嵌入版;组态;电气控制系统  中图分类号:U266 文献标识码:A 文章编号:1674-1064(2021)01-
摘 要:针对国际海事组织(IMO)对于船舶柴油机氮氧化物(NOx)的排放要求,以保護人类的生存环境。为了减少船上柴油机NOx排放,安装选择性催化还原系统,现就选择性催化还原系统(SCR)设计、制造、布置、安装难度较大,系统复杂且造价高的特点,以金陵某重吊船为例,介绍SCR装置组成与工作原理,分析SCR装置设计要点。经过实际运行,该船大大降低了NOx的排放量,对后续船舶建造中增加SCR装置具有很好的
摘 要:文章对采用原子荧光光谱法测定沉积物中汞的不确定度进行评定。通过数学建模对不确定度的来源进行分析,包括样品质量、定容体积、浓度和重复测量等引入的不确定度。当汞的含量约为0.5mg/kg时,相对扩展不确定度为5%。不确定度的主要分量为曲线拟合和样品的重复测量。  关键词:原子荧光光谱;沉积物;汞;相对扩展不确定度  中图分类号:O65 文献标识码:A 文章编号:16
摘 要:现阶段具有竞争力的企业都在不断追求生产率,不断提高质量和服务水平。伴随着工业4.0优势逐渐被认知,企业对自动化和系统集成越发重视。将精益生产与工业4.0相融合是企业发展经营的重要途径,工业4.0解决方案被用于减少浪费(即精益生产)。文章通过相关文献研究,梳理了工业4.0与精益生产管理的相互关系,并为企业在生产中减少价值链中的浪费,提高生产效益,提供了建议。制造自动化与互联网、大数据、物联网
摘 要:近年来,人们对防晒化妆品使用效果的要求逐渐增加,防晒产品中防晒剂由单一添加配方逐渐变成复配使用为主,那么,多种防晒剂的复合使用是否安全,会带来哪些潜在风险,这是消费者也是研究人员十分关注的问题。体外安全性评价法由于测试时间短,试验效率有所提高,同时避免了动物试验成本高、周期长、重复性差及人体安全等问题,所以现在各企业和研究人员会优先考虑体外评价法。文章主要介绍通过3D皮肤模型刺激性试验、眼
摘 要:西门子SGT6-5000F(5)燃气轮机压气机和发电机对进气空气质量有严格要求。文章介绍了沙特阿拉伯扎瓦尔电厂SGT6-5000F(5)燃气轮机压气机和发电机进气滤脉冲反吹系统及其运行方式,结合机组运行实践,并对发电机进气滤脉冲反吹系统逻辑进行了优化,提高了设备使用寿命。  关键词:燃气轮机;进气滤脉冲反吹系统;灰尘收集器;逻辑优化  中图分类号:TK477 文献标识码:A
摘 要:随着人类科学技术的不断进步和大数据、人工智能等技术在文博产业中的广泛运用,在未来的文物产业发展中,将有更多的数字化技术运用于行业中。文章主要分析与展望了数字时代下如何将传统文博产业与新技术有机结合,以便更好地利用数字技术进行文物保护、研究与展示。  关键词:数字化;文博产业;数据运营;人工智能;5G  中图分类号:G26 文献标识码:A 文章编号:1674-1064(2021)01-052
摘 要:随着人民生活水平不断提高,新一代消费群体逐渐崛起,消费目的正由传统的温饱变为体验与生活;北京泡泡玛特潮流文化娱乐公司带来的以MOLLY为代表的潮流玩具,为消费者打造了不同的场景与体验,使这类玩具逐渐成为成年人安放灵魂的居所;在红杉资本等助推之下,泡泡玛特成功在香港主板上市,这标志着文化创意产品开始引领新时代的文化消费潮流。剖析泡泡玛特的运作机理,有助于了解新时代文化市场与文化消费的特点、把
摘 要:我国科学技术的发展和进步,为矿山行业的发展和创新提供了更强有力的技术支持,提升了矿山行业的安全生产水平。矿山通风系统属于企业生产的重要基础性设施,其科技水平关系到行业的安全生产水平。本文主要分析影响矿山通风系统安全运行的主要因素,探析矿山通风系统实施优化和安全管理提升的具体策略,以期为我国的矿山行业发展起到一定促进作用。  关键词:矿山通风系统;安全影响因素;优化策略;管理探析  中图分类
摘 要:以大数据和5G网络技术为基础的云计算技术为传统企业数据中心提供了先进的理念和平台架构以及技术支持。企业云计算数据中心基于云计算、大数据和其他先进技术,本着节约成本、易于维护的原则,为政府和企业提供便利化的数字化服务。通过建立分层虚拟计算资源库,不仅实现了企业云计算数据中心的低成本、高收益的运行,而且能为企业各部门动态分配资源,大大提高了企业数据的计算存储能力以及数据网络传输的安全性。  关