跨文化翻译中的视阈融合——以宇文所安对《二十四诗品》中“真”的诠释为例

来源 :成都大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lijiazhivvv
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《中国文学思想读本》是美国著名汉学家宇文所安向西方译介中国古典文论的精心力作。本文通过该书对《二十四诗品》中"真"的跨文化翻译和诠释,从大道之"真"、创作主体表达之"真"、诗歌文本与世界关系之"真"三个方面,解读宇文所安在自身西方文化视阈下,通过对中国古典诗歌的观照和对中国传统文化观念的吸收,扩大自身视阈,努力实现中西文化视阈融合的复杂历程。
其他文献
<正>2019年2月21日,哈尔滨工业大学、兰州大学、美国加州大学洛杉矶分校、加州大学伯克利分校等高校研究人员共同合成出米层状结构的双曲线结构陶瓷气凝胶,该材料可以极大增
从聚氯乙烯药品包装材料和容器中邻苯二甲酸酯类增塑剂的监管现状出发,分析了国内外法规及限量标准以及检测方法存在的问题,提出了监管以及检测方法研究的建议。
道路、渠道和土石坝等工程的冻融为二维冻融,为探索土在二维循环冻融作用下的变形规律和评价方法,以宁夏同心黄土为对象,压实度和饱和度为因素,试验研究了压实黄土在封闭系统
目的观察强化康复对中风后遗症期患者运动功能障碍的影响,探讨对于中风后遗症期有运动功能障碍的患者进行强化康复治疗的作用和意义。方法将60例中风后遗症期患者随机分为治
印染废水是当前水体的主要污染源之一,具有水量大、色度高、可生化性差、成分复杂等特点。由于采用传统的生物处理,出水很难达到标准,因此对印染废水的处理技术进行研究具有
<正> 麻黄附子细辛汤(《伤寒论》方),功能温经散寒、通彻表里,仲景原治“少阴病,始得之,反发热,脉沉”之证。爰就笔者运用之体会,以资交流。温少阴治顽固头痛头痛,有“属痰、
壬基酚聚氧乙烯醚(Nonylphenol Polyethoxylates,NPnEO以下简称)是典型的环境内分泌干扰物,在很低的暴露浓度下就会对人体健康和生态系统产生危害。NPnEO在生产和使用过程中很
针对分布式新能源并网的需求以及直流微电网稳定运行控制的要求,文中研究了风电直流微电网的短路故障特征与继电保护策略。风电直流微电网系统的基本组成成分包括了发电单元
现有的地理信息系统都主要表达二维的地表地物的图形和属性信息,要扩展到真三维包含地下地质结构的地质信息系统还有差距。文章基于GOCAD,分析了工程地质体三维建模关键技术
柏拉图的接受史和诠释史本身是柏拉图研究中的一个重要问题。一方面,柏拉图的思想奠定了西方哲学的基本形态,深刻地影响着后来西方哲学的发展;另一方面,历代哲学家常常借助对