【摘 要】
：
本研究基于自建语料库,从词汇和句法方面探究汉英编译新闻导语的不足并分析英语新闻导语的文体特征。结果发现,第一,汉英编译新闻导语词汇不够丰富,名词和形容词使用不足,句
论文部分内容阅读
本研究基于自建语料库,从词汇和句法方面探究汉英编译新闻导语的不足并分析英语新闻导语的文体特征。结果发现,第一,汉英编译新闻导语词汇不够丰富,名词和形容词使用不足,句式不够灵活;第二,英语新闻导语语体较正式,多使用中句和长句,传达信息量较大,阅读难度更高;第三,英语新闻导语时态和语态使用灵活,除了大量使用一般过去时外,还会使用一般现在时来体现新闻的时效性,使用现在完成时来突出和强调事件的结果和影响,使用被动语态来强调事件结果。
其他文献
一、脱粒机的工作原理脱粒机一般由喂入装置、脱粒装置、分离装置、清选装置、输送装置和机架等组成。脱粒时,谷物由人工铺放到喂入台上,经喂入台送入脱粒装置,由滚筒脱粒。
近年来,＂鸡苗集中育雏＂技术,＂商品鸡两段式饲养＂技术成为了我县农民和农村基层干部交口称赞的养鸡新技术,为广大农村切实解决了养鸡＂育雏难＂等生产技术难题,给农民带来增产增收的实
大家在浏览大一些的网站时，会发现很多网页的下方都有“TO TOP”字样的按钮，点击它，网页就会自动回到页面的最顶端，其实，在Word中也完全可以实现这样的功能，具体做法如下：
早年，有父子俩开了间小茶馆，虽说门面不大，可是由于店主热情和气、诚恳实在，加上水沸杯净，开门早、收摊晚，小茶馆越办越兴旺。
本文主要以武汉市70所幼儿园为研究对象,以幼儿园功能室的开展情况为研究内容,采用问卷调查法、访谈法、观察法等。分别从武汉市的武昌区、洪山区、东湖高新区、江岸区、新洲区等地区的幼儿园功能室的类型、环境创设、组织与开展三个部分对武汉市幼儿园功能区的开展情况进行调查,从而分析武汉市当前功能室的开展所取得的成绩和存在的问题,并且根据问题提出有针对性的建议,以提升幼儿园功能室的开展质量与利用价值。
目的探究糖尿病眼底出血激光治疗(YAG)护理措施。方法回顾性分析2013年4月—2014年4月收住在该院眼科被确诊为糖尿病眼底出血的50例患者的临床资料和实验室数据,通过对全部研
本文通过渝北区畜牧业发展状况，讲述了肉兔良繁体系建设和标准化生产取得成效。
机械车辆制动鼓内壁工作面,经过长期的制动使用,将出现严重的磨损。它的圆度发生了变化,它的内工作面与它的安装定位面的同轴度也会发生变化,以致车辆在行车制动时,会发生种
70年代初,社会语言学家海姆斯(Hymes)针对乔姆斯基的语言能力(Linguistic co-mpetence)学说,提出了交际能力(communicative competence)和言语活动(Ling-uistic event)概念,
这些年来，地方生猪养殖产业得到迅猛发展。尤其是养殖规模、养殖技术等等方面，都得到很大的提升和提高。尤其日下猪病肆虐威胁养猪产业严重的态势下，对生猪常见病的防控工作同样