论文部分内容阅读
本文主要探讨中国典籍英译中遇到的富含中国文化意蕴的词语所造成的翻译难点和障碍,并列举了几种文化对等的翻译方法,以此来达到翻译中的文化移植。
典籍翻译中的文化问题
【摘 要】
：
本文主要探讨中国典籍英译中遇到的富含中国文化意蕴的词语所造成的翻译难点和障碍,并列举了几种文化对等的翻译方法,以此来达到翻译中的文化移植。
【机 构】
：
南京信息职业技术学院外国语系
【出 处】
：
中国科技财富
【发表日期】
：
2008年11X期
其他文献
钙对果树果实品质有重要改善作用,而品质又决定了其商品价值和种植效益。研究钙对冬枣品质和果实贮藏的影响作用,对于改善冬枣商品性能,促进冬枣产业发展具有重要意义。然而,
为了改良农作物秸秆制备栽培基质中p H值、EC值偏高,通气孔隙度、持水孔隙度等理化性质不良等问题,研究了在秸秆预处理(堆腐)过程中添加酒糟对基质理化性质的影响。以稻秸秆
为了探知红豆杉的高产栽培技术,以生长一致的盆栽红豆杉幼苗为材料,探究了喷施不同浓度(0、10、20、40、60 mg/L)的5-氨基乙酰丙酸(ALA)对红豆杉幼苗光合特性和生长状况的影
在兰博基尼入华十年穿越巡游成功登陆成都之际，兰博基尼汽车向中国市场盛大发布Huracan中。作为品牌庆祝入华十年的专属礼物，2015年Huracan中仅对中国市场发售50台。新车车身质
联想移动在第八届科博会上首次公开推出其两款基于TD-SCDMA技术的3G手机，这也使联想成为继大唐、夏新之后，第二批推出国产3G标准样机的厂商之一。
江苏常熟虞山镇利用“2007中国国际服装博览会”上这个平台，日前首次向公众推介“千仞岗”、“雪韵飘”、“爱博尔”、“洲艳”、“圣客朗…‘飞亚达”、“百成汇”、“九鹿王
报道了以二乙酸(邻硝基亚苄)酯为原料,钯催化加氢合成二苯并[b.f][1.5]二氮杂环辛间四烯的新方法,产物以IR、1HNMR、13CNMR、MS谱分析及元素分析数据表征.
《京都议定书》制定了CERs无形产品的贸易体系，为中国新能源行业和有潜力降低能源消耗的行业带来了新的外资获取机会 《京都议定书》于2005年2月16日正式生效以来，清洁发展机制（CDM）成了人们的关注热点。人们普遍感兴趣的是清洁发展机制所带来的核证减排额（CERs）买卖，以及由此给发展中国家进行可持续发展和环保平衡之间带来的外资获取机会和技术引进机会。“《京都议定书》给世界带来的影响是很深远
随着国内钢铁产业的迅速发展，冶金工业出现了大量的剩余煤气，由于使用不好大都被放散掉。为此，探讨了冶金工业副产煤气的不同利用途径，即除作为加热燃料外，还可用于联合循环发电和