论文部分内容阅读
观众对片名的理解过程决不是单纯的语言信息解码过程,而是一种解码过程与意义再构建的结合.因此译者在进行影名的翻译创作中,应当充分考虑如何在满足认知图式层面的忠实基础上进行语言信息转换,充分激发译入语观众已有图式,真正实现片名"导视"作用.
电影译名在图式构建下的忠实
【摘 要】
：
观众对片名的理解过程决不是单纯的语言信息解码过程,而是一种解码过程与意义再构建的结合.因此译者在进行影名的翻译创作中,应当充分考虑如何在满足认知图式层面的忠实基础
【机 构】
：
华东政法大学外语学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2008年13期
其他文献
以花生品种花育28号为供试材料,在每公顷15万穴的条件下,设置3种不同穴播粒数处理：每穴1粒（T1）、单粒双粒交替种植（T2）、每穴2粒（T3）,构建了3种不同密度群体,研究了不同穴播粒数对花