论文部分内容阅读
语篇的衔接与连贯是语篇翻译尤为重要的因素。话题链是构建语篇衔接与连贯的一种统摄机制。本文结合汉英两种语言在主语、话题和话题链这三方面的差异,对比分析《红楼梦》第五回部分原文语料及杨宪益和霍克斯两个英译本,以探讨汉英话题链的对等翻译,实现篇章的连贯性。
基于话题链的《红楼梦》原译文对比分析——以第五回为例
【摘 要】
：
语篇的衔接与连贯是语篇翻译尤为重要的因素。话题链是构建语篇衔接与连贯的一种统摄机制。本文结合汉英两种语言在主语、话题和话题链这三方面的差异,对比分析《红楼梦》第
【机 构】
：
华南理工大学;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
机电设备安装是煤矿行业建设不可或缺的一部分，机电设备的地位和作用变得越来越重要，煤矿的机电设备的管理与维护措施对于煤矿安全生产和提高设备效率有着重要意义。因此机电设
<正> 电子出版系统主要的硬件设备就是微型计算机及其输入、输出设备,现阶段使用比较广泛的系统软件有北大方正电子出版系统、山东潍坊华光电子出版系统和中国印刷科学技术研
一个人的工作，是他亲手制成的雕像，是美丽还是丑恶，可爱还是可憎，都是由他一手造成的。而一个人在工作中做的每一件小事，无论是写一封信，出售一件货物，或者打一个电话，都在说明雕像或
国有企业改革是中国改革开放四十年的关键领域之一,积极推进国有企业改革,有利于实现国有资本的保值与增值。而作为企业经营运作的核心资源,员工自身的能力、活力、态度、行
评价是一种对于幼儿表现方式的定义,是幼儿园工作开展中一项不可缺失的内容。幼儿园教育评价则是幼儿园教育活动的基本反馈机制,是深化教育改革、提高教育质量的有效手段,也
以β-环糊精为壁材,采用分子包埋法制备牛至精油-β-环糊精微胶囊。在单因素试验基础上,采用正交试验优化了牛至精油-β-环糊精微胶囊的制备工艺。结果表明,牛至精油-β-环糊
一、科斯定理的三个内涵(一)产权(私有产权)制度--降低交易成本的关键产权制度能够降低交易成本,根源于人的自利本性在起作用.产权一经界定,自由人出于自利的动机就会主动在
以湖南省的14个地州市为研究对象,从水资源风险管理的可靠性、恢复性、易损性出发,结合其抗旱减灾能力,利用灰色关联聚类法、层次分析法等方法,建立了湖南农业干旱水资源风险
如何加强实践教学,提高技能训练效益,提升学生专业技能水平,已成为当前学校深化职业教育教学改革所面临的首要问题。笔者认为应对的措施:1、激发学生的的实践兴趣并加以正确