论文部分内容阅读
庞德翻译的《落叶哀蝉曲》一诗由翟里斯的英译本改写而成。庞德的改写突破了翟里斯诗歌翻译的局限，从诗歌的音乐性、意象性和隐喻性三个方面使译诗更具有音、形、味之美，从而更贴近原作者的情感和表达方式。
庞德对《落叶哀蝉曲》英译本的改写策略
【摘 要】
：
庞德翻译的《落叶哀蝉曲》一诗由翟里斯的英译本改写而成。庞德的改写突破了翟里斯诗歌翻译的局限，从诗歌的音乐性、意象性和隐喻性三个方面使译诗更具有音、形、味之美，从而更
【机 构】
：
重庆市委党校文史教研部
【出 处】
：
安庆师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年7期
其他文献
1863年,曾国藩在安庆会晤了中国第一个留美学生容闳,决定派他赴美国购买机器。容闳不负重托,不远万里,终于购机回国,并在上海组建了江南制造总局。曾国藩与容闳的安庆会晤,开
提出了一种当工程桩的桩顶标高远低于地面标高时，在地面进行静载试验的方法。即做一组不存在桩端阻力的短桩（桩长等于桩顶埋深）静载试验，比较准确地求得其极限侧摩阻力，再用长桩的