论文部分内容阅读
本文试图从目的论和读者反应角度看当下美国情景喜剧的字幕翻译，通过分析各种风格的字幕翻译审视翻译在观众中所能达到的效果，并以批评的态度看网络环境下某些过犹而不及的字幕翻译，希望本文能为观众更好地欣赏，理解美国文化中的幽默和语言学习提供参考。
从目的论和读者反应看当下美国情景喜剧的字幕翻译
【摘 要】
：
本文试图从目的论和读者反应角度看当下美国情景喜剧的字幕翻译，通过分析各种风格的字幕翻译审视翻译在观众中所能达到的效果，并以批评的态度看网络环境下某些过犹而不及的字幕
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2014年2期
其他文献
巴西蘑菇(Agaricus blazel),日本称姬松茸,原产地巴西和秘鲁,人工栽培始于日本,大面积栽培是在中国.浙江省武义金星食用菌有限公司,于1994年从日本引进巴西蘑菇菌种进行品比
目的探讨残余SYNTAX评分(rSS)对急性心肌梗死(AMI)患者经皮冠状动脉介入治疗(PCI)术后主要不良心脑血管事件(MACCE)的预测价值。方法回顾性分析哈尔滨医科大学附属第一医院20
社会保险作为一项重要的民生保障制度,它承载着广大劳动者的期许,也是广大人民群众过上幸福生活的风向标。社会保险经办机构作为服务民生、保障民权的重要行政部门,其服务体
在猴头菇栽培技术报道中多见于非覆土栽培技术，关于覆土袋栽技术。尤其在东北辽宁南部地区进行覆土栽培，尚未有报道。东北地区自然资源较好，猴头菇栽培原料来源广泛。农林副产品
食品或饲料中三聚氰胺和三聚氰酸经乙腈水萃取、提纯后,采用高效液相色谱(HPLC)法测定,外标法定量。对色谱分离条件进行了优化,三聚氰胺在0.115 6～11.56mg/L范围内线性良好,复
<正>江苏省南通市公共资源交易中心从2017年2月开始,把"互联网+"的思路运用到公共资源交易中,围绕"有形场所向以电子化平台转变"这一改革目标,率先实施投标人远程参与开评标
超级稻育种作为继半矮秆育种和杂种优势利用后的第三次革命，能大幅提高水稻产量从而有效缓解国内乃至世界粮食安全危机。但利用了籼粳杂种优势的超级稻，常会出现超亲晚熟以及F1
随着经济全球化和跨国企业的迅速发展,越来越多的企业中开始出现具有多样性文化背景的团队。企业管理者期待具有不同文化背景的员工能在团队工作中贡献新的观点和视角,从而促
目的观察体外电场热疗机结合静点抗生素联合治疗盆腔炎性疾病后遗症的临床疗效。方法将276例盆腔炎性疾病后遗症患者随机分为两组,观察组142例体外电场热疗机结合静点抗生素