【摘 要】
：
文化场的自我建构与翻译密切相关。翻译源于文化场借鉴他者提升自我文化量的内在需要。翻译不应完全同化他者的异质性,也不能太过存异而产生超出读者和目的语文化的接受限度
【机 构】
：
皖江工学院基础部,武汉大学外国语言文学学院
【基金项目】
：
安徽省教育厅重点项目(SK2019A1124,2013SQRW098ZD);皖江工学院校级项目(WG18005)
论文部分内容阅读
文化场的自我建构与翻译密切相关。翻译源于文化场借鉴他者提升自我文化量的内在需要。翻译不应完全同化他者的异质性,也不能太过存异而产生超出读者和目的语文化的接受限度、难以被自我所理解的陌生感。译者应该以读者期待的接受方式呈现他者、消融异质性,方能实现取“他者”之长补“自我”之不足并最终实现化“异”为“己”的翻译目标。通过对比施莱尔马赫、鲁迅和韦努蒂的存异翻译思想,发现因各自所处文化场的文化量不同,与翻译源出场的渊源也不同,而有着迥异的翻译效果和理论境遇。
其他文献
生物实验设计题是高考试卷中的重要题型，也是高考复习教学中的重点和难点。如何提升学生解答高考生物实验设计题的能力，使学生能够准确而高效地答题，是高三生物教师共同关注的一
科学有效的水质评价方法是分析河流污染原因、制定污染治理措施的前提。以海河流域滦河下游段及冀东沿海诸河为例,采用单因子评价法、内梅罗指数法、综合污染指数法、模糊数
提出一种旋转机械弯曲转轴的平衡配重补偿方法,从所测转轴弯曲分布曲线中计算得到补偿转轴弯曲影响的配重量,从而降低旋转机械振动.根据转轴弯曲变形的特点,认为轴段截面上弯
现行医院的固定资产管理办法是根据财政部《事业单位国有资产管理暂行办法》《事业单位财务规则》等有关规定,结合医院实际所制定的;现行医院执行的财务制度和会计制度是财政
在科学技术快速发展的背景下,用电营销管理系统的应用迎来了广阔的发展空间。因此,企业更应该重视用电营销管理系统在 应用过程中所遇到的问题。提高用电营销管理系统在应用
近年来,中国商业银行的手机银行业务迅速发展起来。但是,对于手机银行快速发展的动因及其对商业银行表现的影响等问题,业界还知之甚少。当前,中国商业银行的互联网化已经进入
空间套筒式伸展臂广泛应用于航天领域,其按不同的驱动形式可分为丝杠式伸展臂、绳索式伸展臂和螺旋滚筒式伸展臂。对不同类型的套筒式伸展臂的结构形式、特点、工作原理和研
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield