论文部分内容阅读
不同文化语境中词汇的联想意义存在各种差异。在翻译中可能造成翻译失败或翻译冲突。可通过注意义的传译，适当的关联意义转换和充分了解典故、委婉语的文化背景等策略避免或减少翻译的失误。
翻译中词汇的联想意义探微
【摘 要】
：
不同文化语境中词汇的联想意义存在各种差异。在翻译中可能造成翻译失败或翻译冲突。可通过注意义的传译，适当的关联意义转换和充分了解典故、委婉语的文化背景等策略避免或减
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖南医科大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
对福柯的话语与认识的思想进行阐述和分析，福柯描述了历史上的三种知识体系，他认为知识是在话语中阐述，话语是人、理性、形式、物、生命交织的场所，他揭示了语言中人与物、欲望和
对于企业来说,员工只是赚钱的工具和机器？除了钱之外,能否让员工有归属感,同时得到应有的尊重？这是庞杂难解的课题。但企业必须面对。因为对员工的责任,是企业最重要、最本质的
网络技术的应用为培养学生外语自主学习能力创造了良好的环境，为学生施展个性提供了广阔的平台。但学生自主学习能力的培养应循序渐进；教师要引导学生转变学习观念，培养学生学习
用47只SD大鼠,分别用HRP顺行追踪法和ARG法研究了伏核至前脑结构和中脑中央灰质的传出联系;用HRP逆行追踪法研究了前脑结构至中央灰质的传入联系。结果发现:伏核至中央灰质有
<正> 1957年7月陕西省文管会在庞留村进行文物调查时,有群众反映:曾在村的西北角发现许多陶俑和镇墓石。经到出土地点了解,知道陶俑和镇墓石都在墓道出土,有些陶俑在小龛内放置。惹人注意的是镇墓石有底有盖,底面上有符文,符文周围有汉文,从数量上来讲是西安地区解放后未发现过的材料。因无法继续保存,所以在1958年1月20日遂进行了清理。
就1991年11月～1994年11月,我院对4125例经触诊及其它检查疑似各种乳腺疾病的患者,采用近红外线扫描仪检查。结果发现乳腺癌37例(0.90％),疑似乳腺癌9例(0.22％),乳腺纤维瘤323例(7
针对当前大学生诚信危机存在的各种表现形态，分析了大学生失信背后的原因，如外部大环境诚信欠缺，家庭教育乏力，学校教育滞后，约束机制缺乏，自律意识较差等，提出了重建大学生诚信意识