【摘 要】
：
在汉语与英语成语中有相当一部分借助动物的形象来表达其可意会而不可言传的含义。值得琢磨和推敲的是,这些动物的形象已被打上了深深的文化烙印,同一种动物的形象在不同的文
【出 处】
：
长春光学精密机械学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
在汉语与英语成语中有相当一部分借助动物的形象来表达其可意会而不可言传的含义。值得琢磨和推敲的是,这些动物的形象已被打上了深深的文化烙印,同一种动物的形象在不同的文化氛围中会表达相似、相异、甚至截然不同的引申意义;在不同文化中的相同概念也可能借助不同的动物形象来阐述。所以要明确成语中所借用的动物形象的真正内涵,必须要有非常敏感的文化意识。本文通过对汉英成语中带有文化内涵的动物形象的分析,进行分类、对比,同时提出一些可行的翻译方法。
其他文献
森林经营范式从木材持续收获经营转向森林可持续经营,并且森林可持续经营成为林业经济学的主要研究内容,这要求林业经济学拓展其研究领域,并召唤森林可持续经营经济学。主流
为了提高客运车辆危险驾驶状态的辨识效能,提出利用机器视觉辨识危险驾驶行为。使用车载CCD实时采集路面图像,依据图像处理算法检测车道标识线的位置以及本车与前方目标车辆
张江先生：您好!拜读了您关于强制阐释的主观预设问题的来信。您接着前几封信继续思考,进一步提出了强制阐释的原因,如下一段话大抵可以看作是您这封信的主旨所在：“在我看来,主
一边是得力员工的加薪申请,一边是公司的成本控制,且看人力资源部门如何应对?
一家公司如何在遍布全球的各个组织之间形成统一的人才原则,并使之上升为公司的人才哲学?
通过室内中型剪切摩擦试验确定桩与地层间的C、Φ值,依据莫尔—库仑准则确定桩侧摩阻力。桩侧法向应力采用桩土上部荷载引起的作用于桩身的侧向应力,桩端承载力通过室内三轴
孔子的音乐思想代表了中国古代乐论的正统,他强调“乐教”的作用,认为音乐可以感化影响人们的心灵,可以易风俗、善民心。文章试图从儒家的“以乐育人、以乐树仁”的美学思想
目的:探讨盐酸氨溴索对慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)合并肺部感染的临床疗效观察。方法:选择2009年6月至2011年6月我院收治的90例AECOPD患者并将其随机分为生理盐水组
<正>杨麇辉是个80后女生;说来挺不好意思,她有时方便"不方便",每每此时,她总觉得蹲在厕所里真浪费时间。在家还好,可以带上一本书或报纸;可如果是在公司或者公共场合,那就苦
从"宪法"与"宪政"的语义分析带来对"宪法"与"宪政"二者关系的更深层次的思考。保障性宪法的如何证成、保障宪法的保障作用能否发挥、保障宪法的条件能否接受成为我们识别真伪